翻刻
【右丁】
き〳〵に書改むべければ見む人其こゝろしてよむべし。さて
国名風土記といへる物のと。またそを真字（マナ）【「チ」を見せ消ちにして「ナ」と朱書き】にて書るものなど
の事は既に和名鈔三河郡郷考【和名鈔・・・郷考」までを四角く囲んでいる】の巻首（ハジメ）にいへれば今また
さう【「ら」とあるところか】にはものせずなれ。
天保十年三月月立之日 羽田埜敬雄
【左丁】
日本総国【總國】風土記第四十
三河国【國】八名郡
海浦《割書：六箇所》 湊 《割書：三箇所》
泉《割書：二礒》 寺院《割書：六宇》
墳墓《割書：三基》 岡 《割書：五箇所》
名山《割書：七箇所》 淵 《割書：三箇所》
宮祠《割書：八前》 〇【朱書き】《割書：按￣ニ当【當】郡式内社一座神明名帳￣ノ社｜廿六座アリ》
風土記考 六
現代語訳
【右丁】
その時々に書き改めるべきであるから、読む人はその心構えで読むべきである。さて、
『国名風土記』という書物のことや、またそれを漢字で書いたものなど
のことについては、既に『和名鈔三河郡郷考』の巻首に述べているので、今また
詳しくは記さないことにする。
天保十年三月立春の日 羽田埜敬雄
【左丁】
日本総国風土記第四十
三河国八名郡
海浦《六箇所》 港 《三箇所》
泉《二箇所》 寺院《六宇》
墳墓《三基》 岡 《五箇所》
名山《七箇所》 淵 《三箇所》
宮祠《八前》 〇《注：当郡の式内社一座、神明名帳の社二十六座がある》
風土記考 六
英語訳
【Right Page】
should be revised from time to time, so readers should read with this understanding. Now,
regarding the work called "Kokumei Fudoki" (National Gazetteer) and those written in Chinese characters,
these matters have already been discussed at the beginning of the "Wamyōshō Mikawa Gun Gō Kō" (Study of Mikawa Province Districts and Villages in the Wamyōshō), so I will not
elaborate on them again here.
10th year of Tenpō, March, day of Risshun Hatano Takao
【Left Page】
Nihon Sōkoku Fudoki (Complete Japanese Provincial Gazetteer) Volume 40
Mikawa Province, Yana District
Seashores (6 locations) Harbors (3 locations)
Springs (2 locations) Temples (6 buildings)
Tombs (3 mounds) Hills (5 locations)
Famous mountains (7 locations) Deep pools (3 locations)
Shrines (8 establishments) 〇Note: In this district there is one Shikinaisha shrine and twenty-six shrines listed in the Shinmei Meichō
Fudoki Study Six