「御飛札〜」 - 翻刻

翻刻

御飛札忝致拝見候
当方斉木村掃部子
仁蔵明後廿五日会津
於境目御渡可被成旨
得其意申候被仰越通
本直之金子弥為持
可進候恐惶謹言
　　　一方井刑部　　
　四月廿三日　　[花押]
　　　松岡覚右衛門
　　　　　　　　[花押]
　小梁川織部様
　　　　　　御報　

現代語訳

お手紙（飛札）、ありがたく拝見いたしました。
当方の斉木村掃部の子息・仁蔵を、明後日の二十五日に、会津との境目においてお引き渡しくださるとのご趣旨、承知いたしました。ご連絡いただいた通り、正規の金子を確かに持参させてお送りいたします。謹んで申し上げます。

　　　一方井刑部　　
　四月二十三日　　［花押］
　　　松岡覚右衛門
　　　　　　　　［花押］

　小梁川織部様
　　　　　　御報

英語訳

We have humbly received and read your express letter.
We understand your instructions that Jinzō, the son of Saiki-mura Kamon of our domain, is to be handed over at the border with Aizu the day after tomorrow, on the 25th. As you have communicated to us, we will ensure that the correct and proper sum of money is brought and delivered. Respectfully and humbly submitted.

　　　Ichikатai Gyōbu
　　23rd day of the 4th month　　[Monogram/Seal]
　　　Matsuoka Kakuemon
　　　　　　　　[Monogram/Seal]

To: Koyanagawa Oribe
　　　　　　　　In reply