翻刻
東北海岸の海嘯
【以下、カタカナ表記はひらがなで翻刻】
明治廿九年六月十五日午後七時に始り
同十六日に至り激震三十一回被害の實況
岩手縣釜石は死亡
五千人斗流失
同 盛町附近は死亡四千人
流出家二千餘戸
同 大槌町附近は死亡六百人
流家五百餘戸
同 山田町大半流失其附近
合て流失三百餘戸
死者千人
宮城縣は死亡三千百三名
傷者五百五十流失及ひ
破損の家屋は九百七十三
同 本吉郡歌津村の如きは戸數
六百一は家屋悉く流失
死者六百餘負傷者二百
同唐桑村は戸數七百七十
の内流失二百六十死者
八百二十三人なり
青森縣は三戸部五十余
上北郡は二百五十餘戸
流失死者不詳
同 宮古町は流失家屋
不詳死者七十餘
右に付三縣下到る處
電信不通と相成る
陸中の國海岸には外國の
汽舩三隻も陸上へ打上け
たり各國の公使よりは本國へ
向け不残電報相成る
岩手縣雄勝地方へ使役の
重罪人二百四十名斗は百名程は
死亡す并に出役人員も多く
殉難するあり又同縣湊町
邊は帆前舩并に大小百餘隻の
漁舩は舟の鼻先を家屋の内へ
付き込み羽目板を破り居る等誠に
言語同断の大變なり尚此の日は五月
節句の當日なれは各村各町は酒宴の
催し盛んなるに當り死人も殊の外夥しと云
図中○印は被害の尤甚き處なり
黒線は鐡道線なり又再三の報知に
よれは岩手縣の分は死者二萬二千百八十
六人負傷千二百四十四人なり青森縣死者
三百八人負傷百四十人なり家屋の流亡及破壊
四百八十なり宮城縣は未た詳ならす
↘【十字の矢印】
附たり岩手縣にては被害の
當日大火もあり戸數詳ならすと
雖【ム+虫 】も水火両難恰も人間世界の
有様にてはなく海嘯の高きケ所は
五丈餘にて押寄せたる景況
實可驚の次第なりけり
明治廿九年六月廿 日印刷編輯發行兼
同年 同月 廿三日發行印刷者
東京本郷区丸山新町三十四番地
原田音十郎
現代語訳
東北海岸の津波
明治29年6月15日午後7時に始まり、同16日にかけて激しい地震が31回発生した被害の実況
岩手県釜石では死者約5千人、流失
同 盛町付近では死者4千人
流出家屋2千余戸
同 大槌町付近では死者6百人
流失家屋5百余戸
同 山田町の大半が流失、その付近を
合わせて流失3百余戸
死者1千人
宮城県では死者3千103名
負傷者550人、流失および
破損家屋は973戸
同 本吉郡歌津村では戸数
601戸のうち家屋がすべて流失
死者600余人、負傷者200人
同 唐桑村では戸数770戸の
うち流失260戸、死者
823人である
青森県では三戸郡50余戸
上北郡では250余戸が
流失、死者数不明
同 宮古町では流失家屋数
不明、死者70余人
以上により3県下の各地で
電信が不通となっている
陸中国海岸には外国の
汽船3隻も陸上へ打ち上げられた
各国の公使からは本国へ
向けて残らず電報が送られている
岩手県雄勝地方へ派遣された
重罪人240名ほどのうち100名程は
死亡し、併せて派遣職員も多く
殉難している。また同県湊町
付近では帆前船および大小100余隻の
漁船が船首を家屋の中へ
突き込み、羽目板を破っているなど、まことに
言語道断の大変事である。なおこの日は5月
節句の当日であったので各村各町では酒宴の
催しが盛んであったため、死人も格別多いという
図中○印は被害の最も甚だしい所である
黒線は鉄道線である。また再三の報告に
よると岩手県分では死者2万2千186
人、負傷1千244人である。青森県では死者
308人、負傷140人である。家屋の流失及び破壊
480戸である。宮城県はまだ詳細不明である
付け加え：岩手県では被害の
当日大火もあり戸数詳細不明だが
水火両難はまさに人間世界の
ありさまではなく、津波の高い所では
5丈余（約15メートル）で押し寄せた様子は
実に驚くべき次第であった
明治29年6月20日印刷編集発行兼
同年同月23日発行印刷者
東京本郷区丸山新町34番地
原田音十郎
英語訳
Tsunami on the Northeast Coast
The actual damage situation beginning at 7 PM on June 15, Meiji 29 (1896), with 31 violent earthquakes occurring through June 16
Iwate Prefecture:
- Kamaishi: approximately 5,000 deaths, swept away
- Near Sakari town: 4,000 deaths, over 2,000 houses swept away
- Near Otsuchi town: 600 deaths, over 500 houses swept away
- Yamada town: most of the town swept away, combined with surrounding areas over 300 houses swept away, 1,000 deaths
Miyagi Prefecture: 3,103 deaths, 550 injured, 973 houses swept away or damaged
- Utatsu village in Motoyoshi district: of 601 households, all houses swept away, over 600 deaths, 200 injured
- Karakuwa village: of 770 households, 260 swept away, 823 deaths
Aomori Prefecture:
- Sannohe district: over 50 houses swept away
- Kamikita district: over 250 houses swept away, number of deaths unknown
- Miyako town: number of swept away houses unknown, over 70 deaths
Due to the above, telegraph communications have been cut throughout the three prefectures. On the Rikuchu coast, three foreign steamships were also driven ashore. Ministers from various countries have all sent telegrams to their home countries.
Of approximately 240 serious criminals dispatched to work in the Oga region of Iwate Prefecture, about 100 died, and many of the accompanying officials also perished. In the Minato town area of the same prefecture, sailing boats and over 100 large and small fishing vessels had their bows driven into houses, breaking through the siding - truly an unspeakable disaster.
Since this day was the Boy's Festival (May 5th by the lunar calendar), banquets were being held vigorously in each village and town, making the death toll particularly high.
The ○ marks in the diagram indicate the areas of most severe damage. The black lines are railway lines. According to repeated reports, Iwate Prefecture had 22,186 deaths and 1,244 injuries. Aomori Prefecture had 308 deaths and 140 injuries, with 480 houses swept away or destroyed. Details for Miyagi Prefecture are still unknown.
Addition: In Iwate Prefecture, there were also major fires on the day of the disaster, so the exact number of houses is unknown. The dual disaster of water and fire was truly not of this human world. In places where the tsunami was highest, it reached over 5 jō (approximately 15 meters), and the sight of it surging forward was truly astonishing.
Printed, edited and published on June 20, Meiji 29
Published and printed on June 23 of the same year
Tokyo, Hongō district, Maruyama-shinmachi, No. 34
Harada Otojūrō