翻刻
五星の周天
木星
合伏（がうふく）より合伏に至（いた）る事一年三十三日六十三刻
有寄（ゆうき）行（ゆ）く事三十三｜度（ど）六十分
合伏 十七日 行（ゆ）く事 四｜度（ど）
晨見 百十二日 行く事 十八度
晨見留 二十三日
晨見退行 四十七日 退（しりぞ）く事 五度
夕見退行 四十七日 退く事 五度
夕見留 二十三日
夕見 百十二日 行く事 十八度
合伏 十七日 行く事 四度
火星
合伏（がうふく）より合伏に至（いた）る事二年四十九日四十四刻
有寄（ゆうき）行（ゆ）く事一｜周（しう）ト四十九｜度（ど）四十三分
合伏 六十九日 行（ゆ）く事 五十度
晨見 二百八十四日 行く事 百六十六度
晨見留 八日
晨見退行 二十九日 退（しりぞ）く事 八度四十六分
夕見退行 二十九日 退く事 八度四十六分
現代語訳
五星の周天
木星
合伏から合伏に至るまで1年33日63刻
有寄行は33度60分
合伏 17日 進行 4度
晨見 112日 進行 18度
晨見留 23日
晨見退行 47日 後退 5度
夕見退行 47日 後退 5度
夕見留 23日
夕見 112日 進行 18度
合伏 17日 進行 4度
火星
合伏から合伏に至るまで2年49日44刻
有寄行は1周と49度43分
合伏 69日 進行 50度
晨見 284日 進行 166度
晨見留 8日
晨見退行 29日 後退 8度46分
夕見退行 29日 後退 8度46分
英語訳
The Celestial Periods of the Five Planets
Jupiter
From conjunction to conjunction: 1 year 33 days 63 koku*
Total movement: 33 degrees 60 minutes
Conjunction 17 days Movement 4 degrees
Morning appearance 112 days Movement 18 degrees
Morning stationary 23 days
Morning retrograde 47 days Retrograde 5 degrees
Evening retrograde 47 days Retrograde 5 degrees
Evening stationary 23 days
Evening appearance 112 days Movement 18 degrees
Conjunction 17 days Movement 4 degrees
Mars
From conjunction to conjunction: 2 years 49 days 44 koku
Total movement: 1 complete revolution plus 49 degrees 43 minutes
Conjunction 69 days Movement 50 degrees
Morning appearance 284 days Movement 166 degrees
Morning stationary 8 days
Morning retrograde 29 days Retrograde 8 degrees 46 minutes
Evening retrograde 29 days Retrograde 8 degrees 46 minutes