翻刻
松岡玄達先生撰
《題：怡顔斎桜品》
華文軒
皇都 書肆 発行
凌雲堂
序
名たゝる先生たちの
いひ尽せるにあたら桜のと
彼是辞するも人かまし
例の即興もいや言なから
現代語訳
松岡玄達先生撰
『怡顔斎桜品』
華文軒
皇都 書店 発行
凌雲堂
序
名高い先生方が
言い尽くしているにも関わらず、桜のことを
あれこれと辞退するのも人目を気にしてのことで、
例のごとく即興で述べるのも嫌ではあるけれど
英語訳
Written by Master Matsuoka Gentatsu
"Igan-sai Cherry Varieties"
Kabunken
Imperial Capital Bookstore Published by
Ryōundō
Preface
Though renowned masters have
already said all there is to say about cherry blossoms,
my hesitation to discuss this and that is due to concern for appearances,
and though speaking impromptu as usual is disagreeable...