翻刻
名木に名人達のいひ
まはす
埒明かほ【顔】は
はなのさき【鼻の先】智恵
自然軒鈍全 【印 蘭】
本邦草木之花可愛者
甚多矣然至桜則不名直
曰花則天下之真花独
桜其名之着不仮桜可知
也其愛重之如此其為花
現代語訳
名木に名人達が言い
回らせる
埒が明く顔は
花の先の智恵
自然軒鈍全 【印 蘭】
我が国の草木の花で愛すべきものは
甚だ多い。しかし桜に至っては名前を言わず
ただ「花」と言えば、天下の真の花は独り
桜だけである。その名の著名なることは桜の字を借りずとも知ることができる。
その愛され重んじられることはこのようであり、その花としての
英語訳
Famous trees with master poets speaking
around them
A clear resolution shows on the face—
wisdom at the tip of the nose
Shizen-ken Donzen 【Seal Orchid】
Among the flowers of grasses and trees in our country, those worthy of love
are exceedingly numerous. However, when it comes to cherry blossoms, we need not even name them—
if we simply say "flower," the true flower of all under heaven is solely
the cherry blossom. That its fame is so established can be known without even borrowing the character for "cherry."
That it is so beloved and treasured is thus, and as a flower...