怡顔齋櫻品 - 翻刻

翻刻

○児（ちご）桜　　　　　　　○殿（との）桜
○芝山（しばやま）桜《割書：一名 鷲尾（わしのを）》 　　　○逆手（さかて）桜
○帆立（ほたて）桜　　　　　　○帆掛（ほかけ）桜
○駒繋（こまつなぎ）《割書：并 駒留（こまとめ）》 　　　　　○山桜《割書：紅　吉野｜白　山桐谷》
○小桜　　　　　　　　○白桜

○雪（ゆき）山桜　　　　　　　○一文字
○薄墨（うすずみ）桜　　　　　　　○桐谷（きりがやつ）《割書：｜一名》《割書：八重一重｜車返（くるまがへし）》
○江戸桜《割書：大｜小》　　　　　　○法輪寺（ほうりんじ）
○江戸法輪寺《割書：一名 法善寺（ほうぜんじ）泰山府君（たいさんぶくん）》
○樓間（ろうま）桜　　　　　　　○海棠（かいどう）桜

現代語訳

○稚児桜　　　　　　　○殿桜
○芝山桜《別名 鷲尾桜》 　　　○逆手桜
○帆立桜　　　　　　　○帆掛桜
○駒繋桜《駒留桜も含む》 　　　　　○山桜《紅山桜　吉野山桜｜白山桜　山桐谷桜》
○小桜　　　　　　　　○白桜

○雪山桜　　　　　　　○一文字桜
○薄墨桜　　　　　　　　○桐谷桜《｜別名》《八重咲き一重咲き｜車返桜》
○江戸桜《大江戸桜｜小江戸桜》　　　　　　○法輪寺桜
○江戸法輪寺桜《別名 法善寺桜、泰山府君桜》
○楼間桜　　　　　　　○海棠桜

英語訳

○ Chigo-zakura (Child Cherry)　　　　　　　○ Tono-zakura (Lord Cherry)
○ Shibayama-zakura (Shibayama Cherry) 《Also called Washino-o》 　　　○ Sakate-zakura (Reverse-hand Cherry)
○ Hotate-zakura (Scallop Cherry)　　　　　　　○ Hokake-zakura (Sail Cherry)
○ Komatsunagi-zakura (Horse-tethering Cherry) 《Including Komatome》 　　　　　○ Yama-zakura (Mountain Cherry) 《Red Yoshino Mountain Cherry｜White Mountain Kirigayatsu Cherry》
○ Ko-zakura (Small Cherry)　　　　　　　　○ Shiro-zakura (White Cherry)

○ Yukiyama-zakura (Snow Mountain Cherry)　　　　　　　○ Ichimoji-zakura (One-character Cherry)
○ Usuzumi-zakura (Light Ink Cherry)　　　　　　　　○ Kirigayatsu-zakura 《｜Also called》《Double-petaled Single-petaled｜Kurumagaeshi Cherry》
○ Edo-zakura (Edo Cherry) 《Large｜Small》　　　　　　○ Hōrinji-zakura (Hōrinji Temple Cherry)
○ Edo-Hōrinji-zakura (Edo Hōrinji Cherry) 《Also called Hōzenji or Taisanfukun Cherry》
○ Rōma-zakura (Tower-space Cherry)　　　　　　　○ Kaidō-zakura (Begonia Cherry)