怡顔齋櫻品 - 翻刻

翻刻

○千本（ちもとの）桜　　　　　　　○九重（こゝのへ）桜
○浅黄（あさぎ）桜　　　　　　　○樺（かば）桜《割書：一名 黄（き）桜》
○樺（かば）桜《割書：一名 白樺（しろかば）》　　　　○爪紅（つまぐれなゐ）
○楊貴妃（やうきひ）　　　　　　　○有明（ありあけ）桜《割書：単｜重》
○手毬（てまり）桜　　　　　　　○糸括（いとぐゝり）《割書：一名　大 手毬（てまり）》

○提灯（てうちん）《割書：大｜小》　　　　　　　○五所（ごしよ）桜
○照君（せうくん）桜　　　　　　　○香（にほひ）桜
○緋桜（ひざくら）　　　　　　　　○薩摩（さつま）緋桜（ひざくら）
○虎尾（とらのを）《割書：并 紅（べに）》　　　　　　○泰山府君（たいさんぶくん）
○真（ま）桜　　　　　　　　○外山（とやま）桜

現代語訳

○千本桜　　　　　　　○九重桜
○浅黄桜　　　　　　　○樺桜《別名 黄桜》
○樺桜《別名 白樺桜》　　　　○爪紅桜
○楊貴妃桜　　　　　　　○有明桜《一重咲き｜八重咲き》
○手毬桜　　　　　　　○糸括桜《別名　大手毬桜》

○提灯桜《大提灯桜｜小提灯桜》　　　　　　　○五所桜
○照君桜　　　　　　　○香桜
○緋桜　　　　　　　　○薩摩緋桜
○虎尾桜《紅虎尾桜も含む》　　　　　　○泰山府君桜
○真桜　　　　　　　　○外山桜

英語訳

○ Senbon-zakura (Thousand Trees Cherry)　　　　　　　○ Kokonoe-zakura (Nine-layered Cherry)
○ Asagi-zakura (Light Blue Cherry)　　　　　　　○ Kaba-zakura (Birch Cherry) 《Also called Ki-zakura (Yellow Cherry)》
○ Kaba-zakura (Birch Cherry) 《Also called Shirokaba-zakura (White Birch Cherry)》　　　　○ Tsumagure-nai (Nail-red Cherry)
○ Yōkihi-zakura (Yang Guifei Cherry)　　　　　　　○ Ariake-zakura (Dawn Cherry) 《Single-petaled｜Double-petaled》
○ Temari-zakura (Handball Cherry)　　　　　　　○ Itokukuri-zakura (String-tied Cherry) 《Also called Ō-temari (Large Handball)》

○ Chōchin-zakura (Lantern Cherry) 《Large｜Small》　　　　　　　○ Gosho-zakura (Five Places Cherry)
○ Shōkun-zakura (Shining Lord Cherry)　　　　　　　○ Nioi-zakura (Fragrant Cherry)
○ Hi-zakura (Scarlet Cherry)　　　　　　　　○ Satsuma Hi-zakura (Satsuma Scarlet Cherry)
○ Torano-o (Tiger's Tail) 《Including Beni (Red) variety》　　　　　　○ Taisanfukun-zakura
○ Ma-zakura (True Cherry)　　　　　　　　○ Toyama-zakura (Outer Mountain Cherry)