翻刻
疑（うたが）はしく所々（ところ〳〵）訪問（はうもん）せしに芝山鷲尾
全（まつたく）一 物（ふつ）二 名（めう）を是（ぜ）なりとす此 樹（き）芝山家（しばやまけ）
より出たるとも又 芝山（しばやま）に多（おほ）く生（しやう）ずるとも云
但八重とも一重ともいひがたし花の咲かゝり
より葉（は）出て葉出 揃（そろ）へば花は散（ちる）也
逆手桜（さかてざくら）
【挿絵】
○怡顔斎（いがんさい）曰 逆手（さかて）桜は
芝山と同 種（しゆ）也 単弁（ひとへ）にして
花形（くはぎやう）大さ全（まつたく）芝山に同
但（たゞし）酔色（すいしよく）あるを異（ことなり）とす
芝山は色白し逆手は色
薄赤（うすあか）し近（ちか）く見れば芝
山と同 遠（とほく）望（のぞめ）は逆手は
現代語訳
疑わしく思い、あちこちを訪問して調べたところ、芝山桜と鷲尾桜は全く同じもので二つの名前があるだけであることが分かった。この樹は芝山家から出たものとも、また芝山に多く生育するからとも言われる。ただし八重とも一重とも言い難い。花が咲き始める頃から葉が出て、葉が揃えば花は散ってしまう。
逆手桜（さかてざくら）
【挿絵】
○怡顔斎が言うには、逆手桜は芝山桜と同じ種類である。一重弁で花形・大きさは全く芝山桜と同じである。ただし薄紅色があることが異なる。芝山桜は色が白く、逆手桜は色が薄赤い。近くで見れば芝山桜と同じだが、遠くから眺めると逆手桜は
英語訳
Having doubts about this, I visited various places to investigate, and found that Shibayama cherry and Washinoo cherry are completely the same plant with two different names. This tree is said to either originate from the Shibayama family or to grow abundantly in Shibayama. However, it is difficult to classify as either double or single petaled. Leaves emerge as the flowers begin to bloom, and when the leaves are fully developed, the flowers scatter.
Sakate-zakura (Reverse-hand Cherry)
[Illustration]
○Igansai says: Sakate-zakura is the same species as Shibayama cherry. It has single petals and the flower shape and size are exactly the same as Shibayama cherry. However, it differs in having a light pink color. Shibayama cherry is white in color, while Sakate cherry is light red in color. When viewed up close, it appears the same as Shibayama cherry, but when viewed from a distance, Sakate cherry is