翻刻
覺
一弐匁四分 與頭壱人壱ト泊り
一八分 右同昼仕度
一壱匁六分 筆者泊昼仕度共
但弐人合ニ壱人之積りニ付半人分本文之通
一壱匁五分 筆者賃
但右同断壱人三匁積
一五分 席料
一七分五厘 小使人足賃飯代共
一五分 筆紙墨
〆 八匁五厘
頭壱人ニ付壱匁三分四厘
但壱日出入五株相手懸可申積ニ候得共
病氣不参等も有之ニ付平均三株として
先人数六人と相立壱人前本文之通
現代語訳
覚
一、二匁四分 与頭一人一泊分
一、八分 右同人昼食仕度
一、一匁六分 筆者宿泊昼食仕度共
ただし二人合わせて一人の積もりにつき半人分本文の通り
一、一匁五分 筆者賃金
ただし右同断一人三匁積もり
一、五分 席料
一、七分五厘 小使い人足賃飯代共
一、五分 筆紙墨
合計 八匁五厘
頭一人につき一匁三分四厘
ただし一日出入り五株相手方にかかる積もりでございますが、
病気不参加等もあるにつき平均三株として
まず人数六人と相立て一人前本文の通り
英語訳
Memorandum
1. 2 monme 4 bu - Head official one person, one night's lodging
1. 8 bu - Same person's daytime meal preparation
1. 1 monme 6 bu - Scribe's lodging and daytime meal preparation combined
Note: For two people combined counted as one person, half-person portion as per main text
1. 1 monme 5 bu - Scribe's wages
Note: Same as above, calculated at 3 monme per person
1. 5 bu - Seating fee
1. 7 bu 5 rin - Messenger and porter wages including meal costs
1. 5 bu - Writing paper and ink
Total: 8 monme 5 rin
Per head official: 1 monme 3 bu 4 rin
Note: Although calculated for five dispute cases per day,
averaging three cases due to absences from illness, etc.
First establishing six people as one person's portion as per main text