翻刻
凡例
朱丸壱 郷店賣物宝暦年中御觸御免之品書事
朱丸弐 関東北國筋凶作ニ付米直段高直ニ付御年貢
米之内弐歩通四月迄御指延被仰付候事
朱丸参 市郷共飯料米相用節一日ニ三度之内来五月迄
壱度を粥ニ可仕趣被仰付候御書付写
朱丸四 奥羽飢饉ニ付万事倹約専可仕御趣御改候
御口達御趣意書之事
朱丸五 於江戸旧蝋奥羽筋稀成飢饉御趣ニ付
倹約向被仰聞写
朱丸六 御郡代様ゟ猶々倹約向御口達書写
朱丸七 諸給人年貢不都ニ付村役人心ヲ付候様御端書写
朱丸八 御年貢御定幷俵仕立方御取究筋写
朱丸九 番非人小家取崩方伺書之事
朱丸拾 救助銀皆納仕候得者御證文被下候御趣写
朱丸十一 諸御役場指定候進物勤向御取究御趣意書
朱丸十二 持明院勧化之事
現代語訳
凡例
赤丸一 郷店売物宝暦年中御触れお許しの品書きの事
赤丸二 関東北国筋凶作につき米相場高値につき御年貢
米のうち二歩通り四月まで御指し延べ仰せ付けられ候事
赤丸三 市郷共飯料米相用の節一日に三度のうち来五月まで
一度を粥にするべき趣仰せ付けられ候御書付写し
赤丸四 奥羽飢饉につき万事倹約専らするべき御趣旨御改めの
御口達御趣意書の事
赤丸五 江戸において旧臘奥羽筋稀なる飢饉の御趣旨につき
倹約向け仰せ聞かされ写し
赤丸六 御郡代様より猶々倹約向け御口達書写し
赤丸七 諸給人年貢不都合につき村役人心を付けるよう御端書写し
赤丸八 御年貢御定め並びに俵仕立て方御取り究め筋写し
赤丸九 番非人小家取り崩し方伺書の事
赤丸十 救助銀皆納仕り候得ば御証文下され候御趣旨写し
赤丸十一 諸御役場指定候進物勤向御取り究め御趣意書
赤丸十二 持明院勧化の事
英語訳
Table of Contents
Red circle 1 Record of goods permitted for sale at village shops during the Hōreki era official proclamation
Red circle 2 Regarding poor harvests in the Kantō and northern provinces, due to high rice prices,
a two-bu portion of the annual rice tax is extended until the 4th month
Red circle 3 Copy of official document ordering that when using rice for meals in towns and villages,
one of the three daily meals should be made into gruel until next 5th month
Red circle 4 Regarding the famine in Ōu region, official oral directive policy document
emphasizing frugality in all matters
Red circle 5 Copy of frugality directive issued in Edo last December regarding
the rare famine in the Ōu region
Red circle 6 Copy of additional oral directive on frugality from the District Magistrate
Red circle 7 Copy of brief note instructing village officials to pay attention
to irregularities in annual tax payments by stipend recipients
Red circle 8 Copy of finalized regulations on annual tax assessments and rice bag preparation methods
Red circle 9 Matter of inquiry document regarding demolition of small houses of guard outcasts
Red circle 10 Copy of directive stating that relief silver certificates will be issued
upon full payment
Red circle 11 Policy document regarding finalized regulations on gifts and duties
designated by various government offices
Red circle 12 Matter of Jimyōin temple fundraising