翻刻
今切村
一同拾五石七斗六升壹合
内拾石七斗六升壹合 當冬上納
残而五石 来春上納
但畠作處ニ而三歩通位右同断
池尻村
一米三拾五石九斗弐升九合
内弐拾壹石九斗弐升九合 當冬上納
残而拾四石 来春上納
但田作處ニ候得共貧村之事故四歩通位右同断
早渕村
一同四拾八石九斗五升五合
内三拾八石九斗五升五合 當冬上納
残而拾石 来春上納
但田作處ニ而弐歩通位右同断
現代語訳
今切村
一、同じく十五石七斗六升一合
内十石七斗六升一合 当冬上納
残り五石 来春上納
ただし畠作地において三歩通り位、右同断
池尻村
一、米三十五石九斗二升九合
内二十一石九斗二升九合 当冬上納
残り十四石 来春上納
ただし田作地に候えども貧村のことゆえ四歩通り位、右同断
早渕村
一、同じく四十八石九斗五升五合
内三十八石九斗五升五合 当冬上納
残り十石 来春上納
ただし田作地において二歩通り位、右同断
英語訳
Imakiri Village
1. Same: 15 koku, 7 to, 6 sho, 1 go
Of this: 10 koku, 7 to, 6 sho, 1 go Payment this winter
Remaining: 5 koku Payment next spring
Note: For dry fields, approximately 3 bu rate, same as above
Ikejiri Village
1. Rice: 35 koku, 9 to, 2 sho, 9 go
Of this: 21 koku, 9 to, 2 sho, 9 go Payment this winter
Remaining: 14 koku Payment next spring
Note: Though rice paddies, being a poor village, approximately 4 bu rate, same as above
Hayabuchi Village
1. Same: 48 koku, 9 to, 5 sho, 5 go
Of this: 38 koku, 9 to, 5 sho, 5 go Payment this winter
Remaining: 10 koku Payment next spring
Note: For rice paddies, approximately 2 bu rate, same as above