翻刻
【枠囲い】
安政六未年十一月
名東郡中歩懸上納候運歩通相都指上帳
一宮村
一米七拾三石九斗四升九合
内五拾八石九斗四升九合 當冬上納
残而拾五石 来春上納
但田作處ニ而弐歩通位御指延之見込本文之通
井戸村
一同四拾壹石弐斗弐升七合
内三拾三石弐斗弐升七合 當季上納
残而八石 来春上納
但右同断
現代語訳
【枠囲い】
安政六年未年十一月
名東郡中歩懸上納候運歩通相都指上帳
一宮村
一、米七十三石九斗四升九合
内五十八石九斗四升九合 当冬上納
残り十五石 来春上納
ただし田作地において二歩通り位、御指延の見込み、本文の通り
井戸村
一、同じく四十一石二斗二升七合
内三十三石二斗二升七合 当季上納
残り八石 来春上納
ただし右同断
英語訳
[Boxed text]
Ansei 6, Year of the Sheep, 11th month
Record of tax payment schedules with transportation rates for villages in Myodo District
Ichinomiya Village
1. Rice: 73 koku, 9 to, 4 sho, 9 go
Of this: 58 koku, 9 to, 4 sho, 9 go Payment this winter
Remaining: 15 koku Payment next spring
Note: For rice paddies, approximately 2 bu rate, expected deferral as per main text
Ido Village
1. Same: 41 koku, 2 to, 2 sho, 7 go
Of this: 33 koku, 2 to, 2 sho, 7 go Payment this season
Remaining: 8 koku Payment next spring
Note: Same as above