翻刻
東名東村
一同拾四石九升五合
内拾壱石九升五合 来十二月十五日上納
残而 三石 来申三月上納
但田畠取交之事故弐歩通位右同断
東黒田村
一同七拾弐石七斗九升九合
内弐拾壱石七斗九升九合 右同断
残而 五拾壱石 右同断
但畠作貧村之事故七歩通位右同断
日開村
一同百拾八石九斗六升壱合
内九拾四石九斗六升壱合 右同断
残而 弐拾四石 右同断
但田作処ニ而弐歩通位右同断
現代語訳
東名東村
一、同じく十四石九升五合
内十一石九升五合 来る十二月十五日上納
残り三石 来申三月上納
ただし田畠取り交ぜのことゆえ二歩通り位、右同断
東黒田村
一、同じく七十二石七斗九升九合
内二十一石七斗九升九合 右同断
残り五十一石 右同断
ただし畠作貧村のことゆえ七歩通り位、右同断
日開村
一、同じく百十八石九斗六升一合
内九十四石九斗六升一合 右同断
残り二十四石 右同断
ただし田作処にて二歩通り位、右同断
英語訳
Higashimyoto Village
1. Same: 14 koku, 9 sho, 5 go
Of this: 11 koku, 9 sho, 5 go Payment on December 15th
Remaining: 3 koku Payment in March next year (Saru year)
Note: Mixed rice and dry field cultivation, approximately 2 bu rate, same as above
Higashikuroda Village
1. Same: 72 koku, 7 to, 9 sho, 9 go
Of this: 21 koku, 7 to, 9 sho, 9 go Same as above
Remaining: 51 koku Same as above
Note: Dry field cultivation, poor village, approximately 7 bu rate, same as above
Hibiraki Village
1. Same: 118 koku, 9 to, 6 sho, 1 go
Of this: 94 koku, 9 to, 6 sho, 1 go Same as above
Remaining: 24 koku Same as above
Note: Rice cultivation area, approximately 2 bu rate, same as above