翻刻
右之通當郡中諸御給人様歩懸り
上納運方村毎ニ當り見込相立大綱之積
相仕管指上申候以上
名東郡中
未十一月廿五日 組頭庄屋共
阿部竹太郎殿
祖川益二殿
米合千七百九拾壱石七斗四升五合
内千百八拾壱石七斗四升五合 来ル十二月十五日切上納
内六百拾石 来申三月切上納
現代語訳
右の通り当郡中諸御給人様歩掛かり
上納運び方村毎に当たり見込み相立て大綱の積もり
仕り管指し上げ申し候以上
名東郡中
未十一月二十五日 組頭庄屋共
阿部竹太郎殿
祖川益二殿
米合わせて千七百九十一石七斗四升五合
内千百八十一石七斗四升五合 来る十二月十五日切り上納
内六百十石 来申三月切り上納
英語訳
As stated above, regarding the assessment rates for all the feudal stipend recipients in this district,
we have established estimates for tax payment transportation methods for each village and have calculated the general outline,
which we respectfully submit herewith.
From Myoto District
Hitsuji year, 11th month, 25th day Village heads and headmen collectively
To: Abe Taketaro-sama
To: Sogawa Masuji-sama
Total rice: 1,791 koku, 7 to, 4 sho, 5 go
Of this: 1,181 koku, 7 to, 4 sho, 5 go Payment deadline: December 15th
Of this: 610 koku Payment deadline: March of next Saru year