翻刻
一刀身丈ケ常体黒塗鮫黒鞘柄黒糸
一番侍取高不知 林 忠左衛門
一年齢弐拾六歳計
中脊中肉顔丸キ鼻高キ方色白ク髪太ク月代
濃く眉毛薄キ方
吉成順次郎二男之由
一高弐百石也 吉成常次郎
一年齢三拾八九歳
脊低キ方太ク肉色黒ク顔シヤクミ鼻シヤクミ
月代はげ候方
一高拾石三人扶持 濱田平助
一年齢四拾六歳計
顔丸ク中脊太ク肉色黒ク其外常体
現代語訳
一 刀身の丈は通常の長さで黒塗り、鮫皮に黒鞘、柄は黒糸巻き
一 番侍、石高は不明 林 忠左衛門
一 年齢二十六歳ほど
中背で中肉、顔は丸く鼻は高い方、色白で髪は太く月代は
濃く、眉毛は薄い方
吉成順次郎の次男とのこと
一 百石取り 吉成常次郎
一 年齢三十八、九歳
背は低い方で太く肉づきがよく色黒、顔はしゃくれ気味で鼻もしゃくれている
月代は禿げている方
一 十石三人扶持 濱田平助
一 年齢四十六歳ほど
顔は丸く中背で太く肉づきがよく色黒、その他は普通
英語訳
One: Sword blade of normal length, black lacquered, shark skin with black scabbard, hilt wrapped with black cord
One: Low-ranking samurai, stipend unknown Hayashi Chuzaemon
One: Age approximately 26 years
Medium height and build, round face with rather high nose, fair complexion with thick hair and dark
shaved crown, thin eyebrows
Said to be the second son of Yoshinari Junjiro
One: 100 koku stipend Yoshinari Tsunejiro
One: Age 38-39 years
Rather short stature, stocky with good flesh and dark complexion, protruding face and nose
Balding crown
One: 10 koku with provisions for three people Hamada Heisuke
One: Age approximately 46 years
Round face, medium height, stocky with good flesh and dark complexion, otherwise ordinary appearance