翻刻
一高百石 廣岡与之太郎
一年齢拾九歳計
中脊顔丸ク色白至而元気成方髷太ク
一年齢三拾四五歳計 山口辰之助
一脊低ク方太キ肉鼻低ク顔丸赤黒キ方菊目石有之
神古地村神職
一郡奉行支配下ニ而要人義者 鯉渕要人
斉藤監物之配下也
一年齢五拾歳計
背高ク顔丸キ髪尠し眉毛薄ク赤キ方
一年齢四拾歳計 稲田重蔵
脊低ク痩肉躰小廻り顔丸ク鼻低ク眉薄ク
髷細ク月代少々はげ有之着用着類
木綿藍色綿入同空色歟千艸歟羽織股引
脚絆
現代語訳
一 百石取り 廣岡与之太郎
一 年齢十九歳ほど
中背で顔は丸く色白、至って元気な方で髷は太い
一 年齢三十四、五歳ほど 山口辰之助
一 背は低い方で太く肉づきがよく鼻は低く顔は丸い、赤黒い方で菊目の痣がある
神古地村神職
一 郡奉行支配下で要人という者 鯉渕要人
斉藤監物の配下である
一 年齢五十歳ほど
背が高く顔は丸い、髪は少なく眉毛は薄く赤い方
一 年齢四十歳ほど 稲田重蔵
背は低く痩せ型で体は小柄、顔は丸く鼻は低く眉は薄く
髷は細く月代は少々禿げがある、着用している衣類は
木綿の藍色綿入れ、同じく空色か千草色の羽織、股引
脚絆
英語訳
One: With a stipend of 100 koku Hirooka Yonotaro
One: Age approximately 19 years
Medium height with a round face and fair complexion, very energetic type with a thick topknot
One: Age approximately 34-35 years Yamaguchi Tatsunosuke
One: Rather short stature, stocky with good flesh, low nose and round face, reddish-dark complexion with a chrysanthemum-shaped birthmark
Shinto priest of Kojichi Village
One: Under the jurisdiction of the county magistrate, a person called Yojin Koibuchi Yojin
He is under the command of Saito Kenmotsu
One: Age approximately 50 years
Tall stature with a round face, sparse hair and thin eyebrows, reddish complexion
One: Age approximately 40 years Inada Juzo
Short stature, thin build with small frame, round face with low nose and thin eyebrows
Thin topknot with somewhat balding crown, wearing
Cotton indigo-colored padded garment, light blue or chigusa-colored haori jacket, momohiki leg coverings
Kyahan shin guards