翻刻
相背輩於有之者無手當為召捕候条右様相心得小借
家之者共ニ到迄厚可申付事
右之通町方之儀者取究候条右様相心得村浦末々
迄屹と可申付候就而者目立不申様手元同心下才判
之者打廻申付不心得之者有之候得ハ召捕らせ候条
此段も相心得候様可申付事
弘化三午年七月八日一呼懸ニ而被仰付候
○【朱】拾八 村々役人共へ申渡覚
先日以来名東郡ニ而御山下外下板筋等處々
出火有之候ニ付村々火之用心且胡乱者召捕等
之義村々ニおゐて最寄住居之者申談シ打廻り
第一人々火之用心厚心ヲ付候様申渡有之處
一統ニ難有相心得無手抜打廻り等可仕候ニ付
追々出火も無之様相運候然ル所打廻等仕候
者共之内ニハ只々仰上セ聲を立或人寄集
騒々敷相仕成候向も有之右様仕候義も
現代語訳
違反する輩がいる場合は、手当たり次第に召し捕るゆえ、そのように心得て小借家の者共に至るまで厚く申し付けること
右の通り町方の儀は取り調べたゆえ、そのように心得て村浦末々まできっと申し付けるべきである。ついては目立たないよう手元同心・下才判の者を巡回させ申し付け、不心得の者がいれば召し捕らせるゆえ、この段も心得るよう申し付けること
弘化三午年七月八日 一呼懸にて仰せ付けられ候
○【朱書き】十八 村々役人共へ申し渡し覚
先日以来、名東郡にて御山下・外下板筋等処々に出火があったため、村々の火の用心かつ胡乱者召し捕り等の義について、村々において最寄りに住居する者が申し合わせて巡回し、第一に人々の火の用心を厚く心を付けるよう申し渡しがあったところ、一統にありがたく心得、手抜きなく巡回等を仕るべきであるため、追々出火もないよう運んでいる。然るところ巡回等を仕る者共の内には、ただただ仰々しく声を立て、或いは人を寄せ集め騒々しく仕業する向きもあり、そのように仕ることも
英語訳
Those who violate these rules shall be arrested without exception, so understanding this well, strict orders should be given even to those living in small rented houses.
As stated above, the matter of the townspeople has been investigated, so understanding this well, strict orders should be given throughout all villages and coastal settlements. Furthermore, assistant officers and lower-ranking officials should be sent to patrol inconspicuously, and if there are any who do not understand, they shall be arrested. This point should also be made understood through proper orders.
Kōka 3, Year of the Horse, 7th month, 8th day - Ordered through a single proclamation
○ [Written in red ink] Eighteen - Memorandum of Orders to Village Officials
Since there have been recent fires in various places in Myōdō District, including Oyamashita and Gesoshita-ita areas, orders were given regarding fire prevention in the villages and the arrest of suspicious persons. The nearby residents in each village should coordinate and patrol, with the primary focus being to ensure that everyone pays careful attention to fire prevention. Everyone should gratefully understand this and carry out patrols without negligence, so that fires may gradually cease to occur. However, among those conducting patrols, there are some who make unnecessarily loud proclamations or gather people together creating noisy disturbances, and such behavior...