翻刻
相生候義ニて花美ニ相流候義ハ百姓共手薄ニ
相成候第一之筋ニ候事故右之處厚相心得
衣服飲食諸取遣を始賑事等ニ到迄萬端
いつれも身之程を不相忘郷分質素之風義を
一牧ニ相心得相守候様申付候事
以上
○【朱】十七 町方取究書写
来ル十四日十六日迄三夜之間踊之儀者例年之通
触出候事ニ候然所日中之儀者晝俄と相唱末々
之者共出候儀幷ニ子供体ニやつし往来いたし候義等者従
来之事ニ候得とも近年専白晝ゟ躰ヲ替鳴持相携候者
多令往来殊ニ婦人裸又者女之有間布異様之
体ニて白晝横行せしめ中ニハ相懸之身柄之者ニ
到迄右躰之仕成も相聞別而風儀悪敷如何之事ニ候
条向後白晝之儀者前條晝俄子供等之外男女とも
躰ヲ替鳴持相携横行せしめ候儀屹と指留候以上若
現代語訳
生じることであって、華美に流れることは百姓共が手薄になる第一の筋にあることゆえ、右のところをよく心得、衣服飲食諸取扱いをはじめ賑わい事等に至るまで万端、いずれも身の程を忘れず、郷分質素の風義を一般に心得守るよう申し付けること
以上
○【朱書き】十七 町方取究書写
来る十四日・十六日まで三夜の間、踊りの儀は例年の通り触れ出すことである。然るところ日中の儀は昼俄かと称して末々の者共が出ること、並びに子供の体に扮して往来することなどは従来のことであるけれども、近年もっぱら白昼から体を替え鳴り物を携えて往来する者が多く、殊に婦人が裸又は女の有間布という異様の体で白昼横行させ、中には相応の身柄の者に至るまで右の体の仕業も相聞き、別して風儀が悪しくいかがなことであるゆえ、向後白昼の儀は前条の昼俄・子供等の外、男女とも体を替え鳴り物を携えて横行させることをきっと差し止める。以上。もし
英語訳
This leads to extravagance, which is the primary cause of farmers becoming financially strained. Therefore, understanding this well, from clothing, food, and various dealings to festive activities, in all matters one must not forget one's proper station and observe the customs of provincial frugality. This is ordered to be understood and observed by all.
The above
○ [Written in red ink] Seventeen - Copy of Town Investigation Document
Regarding the dancing from the coming 14th to 16th for three nights, this shall be announced as usual. However, concerning daytime activities, what is called "daytime improvisation" where common people participate, as well as disguising oneself as children while going about the streets, these have been customary practices. But in recent years, many people have taken to changing their appearance and carrying musical instruments while going about in broad daylight. Particularly, women go about in broad daylight either naked or wearing women's undergarments in strange attire. Even people of respectable social standing have been heard to engage in such behavior, which is especially harmful to public morals and quite problematic. Therefore, henceforth, regarding daytime activities, except for the aforementioned daytime improvisation and children's activities, it is strictly forbidden for both men and women to change their appearance and go about carrying musical instruments. The above. If...