翻刻
○【朱】
一諸書入又者諸御用ニ付在々庄屋五人與
罷出候旅籠料先年被仰付有之庄屋
壱匁弐分五人與壱匁ニ相極居申所猥相成
居申ニ付先年極之通相心得候様一昨
年申付有之ニ候得共不被相行旨趣も有之
ニ付以後庄屋五人与無差別弐匁宛ニ
申付候条在々役人共へハ勿論其餘壱統へ
も不相洩様可申聞候事
右者享和年中御觸之写
○【朱】三十七
一先達而承り候與頭庄屋御用処成者
畳代又者筆紙墨料幷筆耕料旅宿
壱日壱匁又者月代烟草代等享和度
御極之外従来之仕来近来ゟ行来候趣
等手崎限与頭へ無屹尋取調可申事
嘉永四亥年五月十一日松江島三郎佐藤粂三郎
両人へ承合申出候様被仰付候趣ニ付来ル十六日迄
申出候筈
現代語訳
○【朱書き】
一、諸書類の提出または諸御用のため、在郷の庄屋や五人組が
出向く際の旅籠料について、先年申し付けられた規定では庄屋
一匁二分、五人組一匁と定められていたところ、いい加減になって
いるため、先年の定めの通り心得るよう一昨
年申し付けたにもかかわらず、守られていない事情もあるため、
今後は庄屋・五人組の区別なく二匁ずつに
申し付ける。在郷の役人たちはもちろん、その他一同にも
漏れなく申し聞かせること。
右は享和年中の御触書の写し
○【朱書き】三十七
一、先日承った与頭・庄屋の御用の際の
畳代または筆紙墨料並びに筆耕料、旅宿
一日一匁または月代・煙草代等、享和年度の
御定め以外で従来の仕来りから近年より行われている事柄
等について、詳細まで与頭へしっかりと尋ね、取り調べること。
嘉永四亥年五月十一日、松江島三郎・佐藤粂三郎
両人へ承合を申し出るよう仰せ付けられた趣旨により、来る十六日まで
申し出る予定
英語訳
○【Written in red ink】
Item: Regarding lodging fees for village headmen (shōya) and five-man group representatives
who travel on official business for document submission or various official duties,
previous regulations set the rate at 1 monme 2 bu for headmen
and 1 monme for five-man group representatives. However, these standards have become
lax, so although orders were given the year before last to follow
the previous regulations, there are circumstances where they are not being observed.
Therefore, henceforth, without distinction between headmen and five-man group representatives,
2 monme each shall be allocated.
This must be communicated not only to rural officials but also
to everyone else without exception.
The above is a copy of an official notice from the Kyōwa era
○【Written in red ink】Thirty-seven
Item: Regarding the expenses for group leaders (yotō) and village headmen on official business
that were recently reported—tatami fees, paper and ink costs, scribal fees, lodging
at 1 monme per day, or monthly shaving and tobacco costs, etc.—matters that have been
practiced in recent years based on traditional customs outside of the Kyōwa-era
regulations should be thoroughly investigated by making detailed inquiries to the group leaders.
Kaei 4, year of the boar, 5th month, 11th day: Following orders to make inquiries
to both Matsue Shimasa and Satō Kumesaburō,
a report is to be submitted by the 16th of this month.