翻刻
記
銭弐〆四百六拾四文
右者昨未年桑畑代貨幣局江
臨時上納仕候也
申正月八日 岩崎湊
記
新具【？】方
一 今田紙 壱束
一 鼠半切#1 弐百枚
右者当申年御分量之内受取
申度此■【旨？】御沙汰被成下候様仕度
奉存候也
申正月 岩崎湊
貨幣局臨時帳
記
金拾弐両壱分
銭八貫五百拾壱文
右者昨未年御林下草代取立候ニ付貨
幣局へ臨時上納仕候也
申正月十日 岩崎湊
記
金弐拾両
右者昨未年御仏竹代取立候ニ付
貨幣局江臨時上納仕候也
現代語訳
記
銭二貫四百六十四文
右は昨年の未年、桑畑代として貨幣局へ臨時上納いたしました。
申年正月八日 岩崎湊
記
新規用具等
一 今田紙 一束
一 蕨半切 二百枚
右は当申年の御分量のうち受け取り申し上げ、この旨御指示いただけますよう、お願い申し上げます。
申年正月 岩崎湊
貨幣局臨時帳
記
金十二両一分
銭八貫五百十一文
右は昨年の未年、御林下草代として取り立てましたので、貨幣局へ臨時上納いたします。
申年正月十日 岩崎湊
記
金二十両
右は昨年の未年、御仏行代として取り立てましたので、貨幣局へ臨時上納いたします。
英語訳
Record
2,464 mon in copper coins
The above was submitted as an extraordinary payment to the Currency Bureau for mulberry field fees from last year (Year of the Sheep).
8th day of the 1st month, Year of the Monkey Iwasaki Minato
Record
New equipment, etc.
One Imada paper one bundle
One Warabi half-cut 200 sheets
The above items were received from this year's (Year of the Monkey) allotment, and I humbly request your instructions regarding this matter.
1st month, Year of the Monkey Iwasaki Minato
Currency Bureau Extraordinary Ledger
Record
12 ryō 1 bu in gold
8 kan 511 mon in copper coins
The above was collected as fees for undergrowth in the official forest from last year (Year of the Sheep), so it is being submitted as an extraordinary payment to the Currency Bureau.
10th day of the 1st month, Year of the Monkey Iwasaki Minato
Record
20 ryō in gold
The above was collected as Buddhist ceremony fees from last year (Year of the Sheep), so it is being submitted as an extraordinary payment to the Currency Bureau.