筑前国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高六百八拾六石四斗五升弐勺　《割書：《場所：金生村》枝郷》《場所：福丸村》
一高八百拾弐石弐斗八升九合　　　　　　《場所：原田村》
一高八百拾三石三斗三升　　　　　　　　《場所：下大隈村》
一高四百八拾九石三斗四升四合　　　　　《場所：竹原村》
一高千弐百弐拾四石六斗九合六勺七才　　《場所：下村》
一高八百三拾九石六斗七升九合壱勺　　　《場所：小伏村》
一高五百七拾八石九斗五升四合壱勺八才　《場所：湯原村》
一高三拾五石九斗四合　　　　　《割書：《場所：湯原村》枝郷》《場所：五郎畑村》

現代語訳

一、石高六百八十六石四斗五升二勺　《割書：《場所：金生村》枝郷》《場所：福丸村》
一、石高八百十二石二斗八升九合　　　　　　《場所：原田村》
一、石高八百十三石三斗三升　　　　　　　　《場所：下大隈村》
一、石高四百八十九石三斗四升四合　　　　　《場所：竹原村》
一、石高千二百二十四石六斗九合六勺七才　　《場所：下村》
一、石高八百三十九石六斗七升九合一勺　　　《場所：小伏村》
一、石高五百七十八石九斗五升四合一勺八才　《場所：湯原村》
一、石高三十五石九斗四合　　　　　《割書：《場所：湯原村》枝郷》《場所：五郎畑村》

英語訳

One: Assessed rice yield 686 koku 4 to 5 sho 2 shaku　《Note: Branch village of Kinshō Village》《Location: Fukumaru Village》
One: Assessed rice yield 812 koku 2 to 8 sho 9 go　　　　　　《Location: Harada Village》
One: Assessed rice yield 813 koku 3 to 3 sho　　　　　　　　《Location: Shimōkuma Village》
One: Assessed rice yield 489 koku 3 to 4 sho 4 go　　　　　《Location: Takehara Village》
One: Assessed rice yield 1,224 koku 6 to 9 go 6 shaku 7 sai　　《Location: Shimo Village》
One: Assessed rice yield 839 koku 6 to 7 sho 9 go 1 shaku　　　《Location: Kobushi Village》
One: Assessed rice yield 578 koku 9 to 5 sho 4 go 1 shaku 8 sai　《Location: Yubaru Village》
One: Assessed rice yield 35 koku 9 to 4 go　　　　　《Note: Branch village of Yubaru Village》《Location: Gorōhata Village》