翻刻
長興寺領之
御朱印壱通御渡被下
頂戴仕難有奉存候則致
受納候仍証文如件
信州筑摩郡高遠領洗馬村
青松山長興寺当住
恵覚〇【印】
享保四己亥年八月廿一日
星野縫殿介殿
内藤蔵人殿
寺社御奉行横田仁右衛門殿
同断 竹田七郎右衛門殿
現代語訳
長興寺領の御朱印状一通をお渡しいただき、ありがたく頂戴いたしました。確かに受け取りましたので、この証文を差し上げます。
信濃国筑摩郡高遠領洗馬村
青松山長興寺現住職
恵覚（印）
享保四年八月二十一日
星野縫殿介殿
内藤蔵人殿
寺社奉行 横田仁右衛門殿
同じく 竹田七郎右衛門殿
英語訳
We have gratefully received one vermillion seal document (shuinjo) for the temple lands of Chokoji Temple. We hereby issue this certificate as proof of receipt.
Shinshu Chikuma-gun Takato-ryo Seba Village
Seishosan Chokoji Temple, Current Abbot
Ekaku (seal)
Kyoho 4, 8th month, 21st day (August 21, 1719)
To: Lord Hoshino Nuinosuke
Lord Naito Kurando
Temple and Shrine Administrator Yokota Niuemon
Same position: Takeda Shichiro-uemon