翻刻
一 同 同 同所
同
粂右衛門
一 同 同 同所
同
彦太郎
〆拾六人
外かしき弐人
杓子弐人 船場村
六兵衛
請負 弥勒村
右天保六乙未年 取扱人 権 六
台 村
多兵衛
松本領橋場
一 春近道 御鑑札壱枚 少白木杣
尤白切山
大わたつるねゟ南平 《割書：病気ニ付申也｜鑑札引上り 代り》
一 同 同 宇 七
茂右衛門
一 同 同 同所
忠三郎
一 同 同 同所
紋左衛門
一 同 同 同所
利兵衛
一 同 同 《割書：病気ニ付申也鑑札｜申引上候》 同所
仁右衛門 代り
伝四郎
現代語訳
一 同 同 同所
同
粂右衛門
一 同 同 同所
同
彦太郎
〆十六人
外かしき二人
杓子二人 船場村
六兵衛
請負 弥勒村
右天保六乙未年 取扱人 権六
台村
多兵衛
松本領橋場
一 春近道 御鑑札一枚 少白木杣
もっとも白切山
大わたつるねより南平 《割書：病気により申し上げます｜鑑札引き上げ 代わり》
一 同 同 宇七
茂右衛門
一 同 同 同所
忠三郎
一 同 同 同所
紋左衛門
一 同 同 同所
利兵衛
一 同 同 《割書：病気により申し上げます、鑑札｜申し引き上げ候》 同所
仁右衛門 代わり
伝四郎
英語訳
One: Same location and same certification as above
Small white wood craftsman
Kumaemon
One: Same location and same certification as above
Small white wood craftsman
Hikotaro
Total: Sixteen people
Additionally, kashiki workers: 2 people
Ladle makers: 2 people Funaba Village
Rokubei
Contractor: Miroku Village
The above for Tenpo 6 (1835), Year of the Sheep Handler: Gonroku
Dai Village
Tahei
Matsumoto Domain Hashiba
One: Haruchika Road One official permit Small white wood lumberjack
Particularly from Shirakiri Mountain
From Owatatsurune to Namiradaira <<Side note: Due to illness reported | permit withdrawn, replacement>>
One: Same Same Ushichi
Moemon
One: Same Same Same location
Chusaburo
One: Same Same Same location
Monzaemon
One: Same Same Same location
Rihei
One: Same Same <<Side note: Due to illness reported, permit | applied for withdrawal>> Same location
Niemon replacement
Denshiro