翻刻
京大坂駕籠荷物
請合所
湯嶋魚屋
八郎兵衛
京より湯嶋迄凡三十
五里半十四丁余なり
三田｜越（こし）
大坂北野｜太（たい）融（ゆう）寺を北へ出
はなれ○三（さん）番（ば）村
▲十三（じうそ）村 《割書：かうらい橋ゟ｜一り》
村を出て川有《割書：わたし｜三文》○堀村
○今（いま）里（ざと）村○三津や村○
加嶋村《割書：いなりの社有。此社家。権之｜頭と云。狐の事を司る》
▲神（かん）崎（ざき） 《割書：十三ゟ｜一り》
前に川あり《割書：わたし｜三文》
▲直（すぐ）に伊丹へ行て小濱へ出る
本海道なれども。道遠し。然るを。神崎
北東の出口。並松の小口ゟ。左へ行ば。
現代語訳
京大坂駕籠荷物
請合所
湯島魚屋
八郎兵衛
京より湯島まで凡そ三十
五里半十四丁余なり
三田越
大坂北野太融寺を北へ出て
離れ○三番村
▲十三村 《割書：高麗橋より一里》
村を出て川有《割書：渡し三文》○堀村
○今里村○三津屋村○
加島村《割書：稲荷の社有。この社家、権之頭と云。狐の事を司る》
▲神崎 《割書：十三より一里》
前に川あり《割書：渡し三文》
▲直に伊丹へ行きて小浜へ出る
本海道なれども、道遠し。然るを、神崎
北東の出口、並松の小口より、左へ行けば。
英語訳
Kyoto-Osaka Palanquin and Luggage
Handling Agency
Yushima Uoya (Fish Shop)
Hachirobei
From Kyoto to Yushima, approximately thirty-
five and a half ri plus fourteen cho
Mita-goshi
Exit north from Taiyuji Temple in Osaka Kitano
and depart ○Sanban Village
▲Juso Village 《Marginal note: One ri from Korai Bridge》
Upon leaving the village, there is a river 《Marginal note: Ferry crossing - 3 mon》○Hori Village
○Imazato Village ○Mitsuya Village ○
Kashima Village《Marginal note: Has an Inari shrine. The shrine family is called Gonno-gashira. They oversee fox matters》
▲Kanzaki 《Marginal note: One ri from Juso》
There is a river in front《Marginal note: Ferry crossing - 3 mon》
▲Going directly to Itami and exiting to Obama
is the main highway, but the road is long. However, from the
northeast exit of Kanzaki, from the Namimatsu entrance, if you go left.