翻刻
《割書：坂といふ所有｜是ゟ有馬へ一り》○このもと村
▲名（な）塩（じほ） 《割書：なまぜゟ｜一り》
此村すべて。鳥子（とりのこ）紙を｜漉（すく）を｜業（がう）
とす。名塩紙是なり
▲東（とう）久（く）保（ぼ）村 《割書：なじほゟ｜三十丁》
○獨（とく）鈷（こ）水（すい）《割書：甚清｜水也》是ゟ日下部
迄四十丁の間。くらがり坂ならゐ
坂とて。山坂多く。休所なく。
道わろし○平田村○
平田川《割書：常に舟｜橋なし》○日下（くさか）部（べ）村
▲道（どう）場（じやう）川原（がはら） 《割書：とうくぼゟ｜五十丁》
長き町也。酒肆（さかや）多し。出口に川有《割書：舟橋｜無》
▲わたりて四軒茶やと云有。ここ
ゟ。播州三木。惣の社道あり。其
立石ゟ右へ行は。三田道也
○山｜姥（むば）の月見の橋今はなしと云
○十四五丁行て。小山に三田領分。界（さかい）
の｜杭（くい）有。此所ゟ。三田の町。かし谷
観音山。廿日山。有馬冨士。
播州清水なと。見へわたり。景（けい）
色（しよく）よし
▲三田 《割書：道場川原ゟ｜二十五丁》
九鬼（くき）長門守殿《割書：三万六｜千石》御城下也
○三輪（みは）《割書：町の北の出口也。三わ明神｜の社有。例年重ゆの》
現代語訳
坂という所がある。ここから有馬へ一里）○木本村
▲名塩 （生瀬から一里）
この村全体で鳥の子紙を漉くことを業としている。名塩紙がこれである。
▲東久保村 （名塩から三十町）
○独鈷水（非常に清らかな水である）ここから日下部まで四十町の間、暗がり坂、楢井坂といって、山坂が多く、休憩所もなく、道が悪い。○平田村○
平田川（常に舟で渡る。橋はなし）○日下部村
▲道場川原 （東久保から五十町）
長い町である。酒屋が多い。出口に川がある（舟橋なし）
▲渡って四軒茶屋という所がある。ここから播州三木、総社への道がある。その立石から右へ行けば三田道である。
○山姥の月見の橋は今はないという。
○十四、五町行くと、小山に三田領分の境界杭がある。この所から三田の町、樫谷、観音山、廿日山、有馬富士、播州清水などが見渡せ、景色がよい。
▲三田 （道場川原から二十五町）
九鬼長門守殿（三万六千石）の御城下である。
○三輪（町の北の出口である。三輪明神の社がある。例年重陽の
英語訳
slope called Sakamoto. From here to Arima is one ri) ○ Kinomoto Village
▲ Najio (one ri from Namaze)
This entire village makes a living from making torinoko paper. This is Najio paper.
▲ Tokubo Village (thirty chō from Najio)
○ Dokko-sui (extremely clear water) From here to Kusakabe, a distance of forty chō, there are Kuragari-zaka and Narai-zaka with many mountain slopes, no rest stops, and poor roads. ○ Hirata Village ○
Hirata River (always crossed by boat, no bridge) ○ Kusakabe Village
▲ Dōjō-gawara (fifty chō from Tōkubo)
It is a long town with many sake shops. At the exit there is a river (no boat bridge)
▲ After crossing, there is a place called Yonken-chaya. From here there are roads to Banshu Miki and Sōja. From that milestone, going right leads to the Sanda road.
○ They say the Yamamba Moon-viewing Bridge no longer exists.
○ After going fourteen or fifteen chō, there is a boundary post of Sanda domain on a small hill. From this place, one can see Sanda town, Kashitani, Kannon-yama, Hatsuka-yama, Arima Fuji, Banshu Shimizu, etc., and the scenery is beautiful.
▲ Sanda (twenty-five chō from Dōjō-gawara)
This is the castle town of Lord Kuki Nagato-no-kami (36,000 koku).
○ Miwa (the northern exit of the town. There is a shrine to Miwa Myōjin. Every year on Chōyō