疫病関連資料を翻刻!

コレクション: コレクション3

伝染病予防法 - 翻刻

伝染病予防法 - ページ 18

ページ: 18

翻刻

【右丁】 【印】定價金六銭 【左丁】  岐阜県病院蔵版  明治十一年四月出版          石川県士族        著者  土屋寛之             岐阜県下第一大区三小区             今泉村寄留          岐阜県平民            玉井忠造   売弘所       岐阜県下第二大区四小区笠松村            同人出店             岐阜県下第一大区三小区             今泉村七間町

現代語訳

【右丁】 【印】定価金六銭 【左丁】 岐阜県病院蔵版 明治十一年四月出版         石川県士族     著者  土屋寛之          岐阜県下第一大区三小区          今泉村寄留       岐阜県平民        玉井忠造 売弘所     岐阜県下第二大区四小区笠松村        同人出店         岐阜県下第一大区三小区         今泉村七間町

英語訳

【Right Page】 【Seal】Fixed Price: 6 sen 【Left Page】 Published by Gifu Prefectural Hospital Published April 1878         Ishikawa Prefecture samurai class    Author  Tsuchiya Hiroyuki          Temporarily residing in Imaizumi Village,          1st Large District, 3rd Small District, Gifu Prefecture       Gifu Prefecture commoner        Tamai Chuzo Sales Office    Kasamatsu Village, 2nd Large District, 4th Small District, Gifu Prefecture        Branch store of the same person         1st Large District, 3rd Small District, Gifu Prefecture         Shichiken-cho, Imaizumi Village