翻刻
御刀《割書：加州広次｜》 代金五枚
一 御三所物赤銅色絵蛤金裏哺
一 御鮫白
一 御鎺切羽鵐目金
一 御鍔赤銅磨
一 御縁赤銅磨
一 御柄糸黒
一 御下緒黒
一 御小刀《割書：信高｜》
一 御袋純子【緞子ヵ】
已上
【貼紙】
但御差替相成候由ニ而
信州高遠住豊後守
藤原助宗被進
但御袋御目録ニ者有之候
得共御譲者無之為後日
此ニ断
現代語訳
御刀（加州広次作） 代金五枚
一 御三所物 赤銅色絵蛤金裏張
一 御鮫（白）
一 御鎺切羽 鵐目金
一 御鍔 赤銅磨
一 御縁 赤銅磨
一 御柄糸 黒
一 御下緒 黒
一 御小刀（信高作）
一 御袋 純子（緞子か）
以上
【貼紙】
但し御差し替えが成された由にて
信州高遠住豊後守
藤原助宗が進呈
但し御袋は御目録には有之候
共御譲りは無之、後日の為
ここに断る
英語訳
Sword (made by Kaga Province's Hirotsugu) Price: five gold pieces
One Three accessories, red copper with colored painting, clam shell with gold backing
One White shark skin (handle wrapping)
One Collar and spacer, with bunting-eye gold
One Hand guard, polished red copper
One Pommel, polished red copper
One Handle cord, black
One Lower cord, black
One Small sword (made by Nobutaka)
One Bag, pure silk (possibly damask)
Above
【Attached note】
However, as a replacement was made,
Bungo-no-kami, resident of Takato in Shinano Province,
Fujiwara Sukemune presented this
However, while the bag is listed in the inventory,
it was not transferred. This is noted here
for future reference.