翻刻
【挿し絵】
木（き）
下（け）
川（かは）
薬（やく）
師（し）
堂（たう）
江戸名所記（えとめいしよき）に
いにしへより毎月（まいけつ）
八日ならひに
元三の朝（あした）には
かならす本尊（ほんそん）
の御前（おんまへ）に竜灯（りうとう）の
あかるをはいする
人 少（すくな）からすとあり
されと此事（このこと）今（いま）は
絶（たえ）たるにや土人（としん）も
しらすといへり
【挿し絵中】
弁天
二王門
熊野
本堂
観音
白ひけ
現代語訳
【挿絵】
木下川薬師堂
『江戸名所記』によると、
昔から毎月八日および
元旦の朝には
必ず本尊の
御前に竜灯が
灯るのを拝する
人が少なくなかったとある。
しかしこのことは現在は
絶えてしまったのか、地元の人も
知らないと言っている。
【挿絵中の建物名】
弁天
二王門
熊野
本堂
観音
白ひげ
英語訳
[Illustration]
Kinekawa Yakushi Hall
According to the "Edo Meisho-ki" (Record of Famous Places in Edo),
since ancient times on the eighth day of every month
and on New Year's morning,
many people would come
to worship before the principal image
where dragon lanterns
would shine.
However, this practice seems to have
ceased in the present day, as even the local people
say they know nothing about it.
[Building names in the illustration]
Benten
Nio Gate
Kumano
Main Hall
Kannon
Shirahige