「其方儀明十六日家勢之御礼～」 - 翻刻

翻刻

【表】

　其方儀明十六日家督之
　御礼被　仰付候旨
　御意候五半時可有登
　城候恐々謹言

　　七月十五日　　　　元篤[花押]

現代語訳

【表】

そなたにつきましては、明十六日に家督相続のご挨拶（御礼）を行うよう仰せ付けられた旨、お上のお考えでございます。五つ半時（午前九時頃）に登城されるよう。恐々謹言。

　　七月十五日　　　　元篤［花押］

英語訳

【Recto】

Regarding yourself: it is His Lordship's will that you have been ordered to present your formal greetings (o-rei) for the succession of the family headship on the sixteenth of tomorrow. You are to proceed to the castle at the hour of five-and-a-half (approximately 9:00 a.m.). Respectfully submitted.

　　　The Fifteenth Day of the Seventh Month　　　　Motoatsu [monogram/kaō]