翻刻
【図書ラベル 241.】
吉書はしめ
きそはしめ
弓はしめ
蔵ひらき
馬のりそめ
ゆとのはしめ
あきなひはしめ
彩色美津朝
現代語訳
【図書ラベル 241.】
吉書始め
着初め
弓始め
蔵開き
馬乗り初め
湯殿始め
商い始め
彩色美津朝
英語訳
【Library Label 241.】
First Calligraphy (New Year's first writing)
First Wearing (New Year's first dressing)
First Archery (New Year's first bow practice)
Storehouse Opening (New Year's opening of storehouses)
First Horse Riding (New Year's first horseback riding)
First Bath (New Year's first bathing)
First Business (New Year's first trade)
Colored Mitsuasa (Beautiful Three Beginnings)