翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
綱村公御縁組相調候事 附御結納并
小梁川由緒之事
延宝元年癸丑十二月相州小田原城主稲葉
美濃守殿御息女太守公江御縁組相調候に付
十六日朝綱村公為御礼之御老中御廻り夫ゟ
美濃守殿江御出被成候処御居間ニ而御懸合之
御料理被相出候木具ニ而二三向詰之饗応被召
連候三人江も御料理被下候事
現代語訳
【右丁:白紙】
【左丁】
綱村公の御縁組が整った件 附:御結納および小梁川の由緒について
延宝元年(1673年)癸丑(みずのとうし)十二月、相模国小田原城主・稲葉美濃守殿のご息女と太守公(綱村公)との御縁組が整ったことにより、十六日の朝、綱村公はお礼のご挨拶として御老中方をご訪問して回られ、その後、美濃守殿のもとへご出向きになりました。御居間にてご挨拶・お打ち合わせが行われ、木具(もくぐ)を用いた二三向詰めのご馳走が振る舞われました。お連れになっていた三人の方々にも、同様にお料理が下されました。
英語訳
[Right folio: blank]
[Left folio]
Regarding the arrangement of Lord Tsunamura's marriage; Appended: matters concerning the betrothal gifts and the origins of the Koyanagawa family.
In the twelfth month of Enpō 1 (1673), the year of Mizunoto-Ushi (癸丑), an agreement was reached for the marriage of the Lord of the Domain (Tsunamura) with the daughter of Inaba Mino-no-kami, the lord of Odawara Castle in Sagami Province. On the morning of the sixteenth day, Lord Tsunamura made courtesy visits to the Senior Councillors (Rōjū) in thanks for their assistance, after which he proceeded to the residence of Mino-no-kami. In the reception room (oi-ma), discussions were held and a formal meal was served on wooden lacquerware (mokugu), consisting of two or three courses in the formal style. The three attendants who accompanied Lord Tsunamura were likewise served with food.