翻刻
酉十月
一十一月四日来戌年御参勤御時節為御伺御使者御使番
山本右衛門八《割書：重
教》江戸表江被指出之今日福井出立
一十一月十一日御領知目録御徒飛脚《割書：川地
仲右衛門》ニ而到着ニ付御頂
戴之為御礼江戸表江御書《割書：御日付
十三日》被指出之
一十一月十五日御参勤御時節御伺之御使者山本右衛門八《割書：重
教》江戸
着御用番久世大和守《割書：重
之》殿江罷出《割書：御留守居大関
新五左衛門同道》御書指出之
一十一月十九日御用番久世大和守《割書：重
之》殿ゟ御呼出御使者山本
右衛門八《割書：重
教》罷出候処来戌年八月中御参府可被成旨之
御奉書御渡有之
一十一月廿一日当六月御触達有之候儀ニ付先達而御上屋敷
之御書付被指出候処 公儀御役人も相増紙等好と有之候
ニ付相延今日御上屋敷并砂村新田御抱屋敷之御書付
左之通被指出之御留守居大関新五左衛門《割書：直
看》持参嶋田佐渡守《割書：正
信》殿江
指出之
覚
拝領 常盤橋之内
一上屋敷 九千六拾六坪六合
現代語訳
酉十月
一 十一月四日 来る戌年の御参勤の時節について御伺いのため、御使者として御使番
山本右衛門八《重教》を江戸表へ差し出した。今日福井を出立
一 十一月十一日 御領知目録が御徒飛脚《川地仲右衛門》によって到着したことについて、御頂
戴の御礼のため江戸表へ御書《御日付十三日》を差し出した
一 十一月十五日 御参勤の時節御伺いの御使者山本右衛門八《重教》が江戸に
着き、御用番久世大和守《重之》殿のもとへ出向き《御留守居大関新五左衛門同道》、御書を差し出した
一 十一月十九日 御用番久世大和守《重之》殿より御呼び出しがあり、御使者山本
右衛門八《重教》が出向いたところ、来る戌年八月中に御参府するべき旨の
御奉書の御渡しがあった
一 十一月二十一日 当年六月に御触達があった件について、先達って御上屋敷
の御書付を差し出したところ、公儀御役人も人数が増え、書類等が多くあった
ため延期となり、今日御上屋敷並びに砂村新田御抱屋敷の御書付を
左の通り差し出した。御留守居大関新五左衛門《直看》が持参し、嶋田佐渡守《正信》殿へ
差し出した
覚
拝領 常盤橋の内
一 上屋敷 九千六十六坪六合
英語訳
10th month of the Year of the Rooster
One: 4th day of 11th month - Regarding the upcoming sankin-kōtai duty in the Year of the Dog, messenger and guard officer
Yamamoto Uemonhachi《Shigenori》 was dispatched to Edo for inquiry. He departed Fukui today
One: 11th day of 11th month - The domain registry catalog arrived via foot messenger《Kawachi Nakaemon》, and
a letter of gratitude《dated the 13th》 was sent to Edo for receiving it
One: 15th day of 11th month - The messenger for sankin-kōtai inquiry, Yamamoto Uemonhachi《Shigenori》, arrived in Edo
and visited the duty officer Lord Kuze Yamato-no-kami《Shigeyuki》《accompanied by caretaker Ōzeki Shingorōzaemon》 to present the letter
One: 19th day of 11th month - Lord Kuze Yamato-no-kami《Shigeyuki》, the duty officer, summoned messenger Yamamoto
Uemonhachi《Shigenori》, who appeared and received an official letter stating that he should come to Edo
during the 8th month of the coming Year of the Dog
One: 21st day of 11th month - Regarding the directive issued in the 6th month of this year, documents for the upper mansion
were previously submitted, but because government officials had increased in number and there were many documents,
it was postponed. Today, documents for the upper mansion and the Sunamura Shinden subsidiary estate were
submitted as follows. Caretaker Ōzeki Shingorōzaemon《Naomi》 carried them and presented them to Lord Shimada Sado-no-kami《Masanobu》
Memorandum
Granted Within Tokiwabashi
One upper mansion 9,066 tsubo and 6 gō