伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

道中雑費簿 - 翻刻

道中雑費簿 - ページ 13

ページ: 13

翻刻

【右丁】     米原  江都屋喜兵衛     すり針 石橋屋留助   京五条坂  みの屋太兵衛     橋の東   撫丑    妙法山   紙たはこ入 丹     上穂       御宮之彦八江     扇代 十二匁四分八厘五■六   宮田       かしわ■甚左衛門      壱匁■状扣 象頭山 瑜伽山 御札     八∴   象頭山 御札     有利 【左丁】 十二■ 象頭山  〃  瑜伽山  〃  象頭山  〃   〃 〆五十文入酒預り

現代語訳

【右丁】 米原    江都屋喜兵衛 すり針   石橋屋留助 京五条坂  みの屋太兵衛       橋の東 撫牛    妙法山 紙たばこ入れ 丹(※丹波屋か) 上穂      御宮の彦八へ   扇代 十二匁四分八厘五(■)六 宮田      かしわ(■)甚左衛門     壱匁(■)状の控え 象頭山 瑜伽山 御札    八(枚) 象頭山 御札    有利(宛て) 【左丁】 十二(文) 象頭山 同     瑜伽山 同     象頭山 同     同 〆 五十文 酒預り

英語訳

**Right folio:** Yonehara: Edoya Kihei Suri-hari (polishing needles): Ishibashiya Tomusuke Kyoto Gojō-zaka: Minoya Tahei (shop located) east of the bridge 撫牛 (Nadeushi/Stroking Ox): Myōhōzan (temple) Paper tobacco pouch: Tan- (possibly Tanbaya) Uebo (Upper穂): To Omiya no Hikohachi   Fan price: 12 monme, 4 bu, 8 rin, 5(■)6 Miyata: Kashiwa(■) Jinzaemon   1 monme (■) — copy of letter Zōzusan Yugasan: Ofuda (votive tablet/amulet) — 8 (pieces) Zōzusan: Ofuda — (for) Yūri **Left folio:** 12 (mon): Zōzusan Same: Yugasan Same: Zōzusan Same: Same Total: 50 mon — sake deposit (held in trust)