翻刻
【右丁】
四月十六日
入金■拾■両■分 内より
壱〆弐百文
出金弐分 家納屋
十二日 古田屋
出弐朱 与兵衛江
せと土瓶置渡し
出 八百文出ス 片桐泊
取替
四月十一日
一 百三十弐文 同泊
同十二日
一 百弐十四文 大平泊
同十三日
一 百五十文 中津川泊
同十四日 又廿弐文茶代
一 百三十二文 高山泊
同十五日
出 弐朱 たひ草り
同
入 六百十弐文 同断
同十六日
出 三百文 名古屋
両度茶屋わり合
同十七日
出 弐朱 同宿払
【左丁】
同
入 五十七文 同断
つり
同十八日 名古屋より
出 百七十三文 桑名迄
船賃
并さやひかた記【?】
同
出 三十六文 名古屋桑名迄
同 たちんわり合
出 十三文 そうり壱足
同
出 七十弐文 名古屋昼飯
同十九日
出 弐朱 白子両替
入 八百文 同
出 百卅四文 桐野たちん江【ヵ】
ツヾラ【ヵ】
出 三十弐文 わり合
出 弐百文 白子
白子■泊
出 百六十三文 桑名泊
同廿一日
出 弐百五十六文 十九日廿日昼飯
たちんわり合
出 弐百文 まつ坂宿
現代語訳
【右丁】
四月十六日
入金 ■拾■両■分 内より
壱貫二百文
出金 二分 家納屋(家の納屋へ)
十二日 古田屋
出 二朱 与兵衛へ
瀬戸土瓶 置き渡し(土瓶を届ける)
出 八百文 片桐 宿泊
立替え
四月十一日
一 百三十二文 同 宿泊
同十二日
一 百二十四文 大平 宿泊
同十三日
一 百五十文 中津川 宿泊
同十四日 また二十二文 茶代
一 百三十二文 高山 宿泊
同十五日
出 二朱 足袋・草履
同
入 六百十二文 同断(同じ用途)
同十六日
出 三百文 名古屋
両度 茶屋 割り合い(二人分の茶屋代の割り勘)
同十七日
出 二朱 同宿 払い
【左丁】
同
入 五十七文 同断
(釣り銭)
同十八日 名古屋より
出 百七十三文 桑名まで
船賃
並びに鞘引き方(記)
同
出 三十六文 名古屋・桑名まで
同 立ち賃 割り合い(人足賃の割り勘)
出 十三文 草履 一足
同
出 七十二文 名古屋 昼飯
同十九日
出 二朱 白子 両替
入 八百文 同
出 百三十四文 桐野 立ち賃へ
葛籠(荷物)
出 三十二文 割り合い
出 二百文 白子
白子■ 宿泊
出 百六十三文 桑名 宿泊
同二十一日
出 二百五十六文 十九日・二十日 昼飯
立ち賃 割り合い
出 二百文 松坂 宿泊
英語訳
【Right page】
4th Month, 16th Day
Income: ■-ten-■ ryō, ■ bu from within [the group]
1 kan 200 mon
Expenditure: 2 bu family storehouse
12th day Furudaya [inn]
Expenditure: 2 shu to Yohei
delivery of Seto earthenware teapot
Expenditure: 800 mon Katagiri [inn], lodging
advance payment
4th Month, 11th Day
Item: 132 mon same [inn], lodging
Same, 12th day
Item: 124 mon Ōhira [inn], lodging
Same, 13th day
Item: 150 mon Nakatsugawa [inn], lodging
Same, 14th day additionally 22 mon tea money
Item: 132 mon Takayama [inn], lodging
Same, 15th day
Expenditure: 2 shu tabi socks and sandals
Same
Income: 612 mon same purpose
Same, 16th day
Expenditure: 300 mon Nagoya
split cost for two visits to teahouse
Same, 17th day
Expenditure: 2 shu payment for same lodging
【Left page】
Same
Income: 57 mon same purpose
(change returned)
Same, 18th day from Nagoya
Expenditure: 173 mon to Kuwana
boat fare
and sheath/scabbard handling fee (?)
Same
Expenditure: 36 mon Nagoya to Kuwana
Same porter fee, split cost
Expenditure: 13 mon one pair of sandals
Same
Expenditure: 72 mon Nagoya, midday meal
Same, 19th day
Expenditure: 2 shu Shiroko, currency exchange
Income: 800 mon same
Expenditure: 134 mon to Kirino, porter fee
(for luggage basket/tsuzura)
Expenditure: 32 mon split cost
Expenditure: 200 mon Shiroko
Shiroko ■, lodging
Expenditure: 163 mon Kuwana, lodging
Same, 21st day
Expenditure: 256 mon 19th and 20th day midday meals
porter fee, split cost
Expenditure: 200 mon Matsusaka, lodging