翻刻
山王祭
真字唐文
おさまりし
御代は朝から
くもりなく
はれし日吉（ひよし）の
山王まつり
明石浦人
小利口（こりこう）に
拍子（ひやうし）きく
子を親心
ついても
出たき馬鹿（ばか）
ばやし哉
現代語訳
山王祭
真字唐文
治まりし
御代は朝から
曇りなく
晴れし日吉の
山王祭り
明石浦人
小利口に
拍子聞く
子を親心
ついても
出たき馬鹿
囃子かな
英語訳
Sannō Festival
Shinji Karabun
In this peaceful
reign, from morning
without a cloud,
clear skies at Hiyoshi's
Sannō Festival
Akashiura-jin
A clever child
keeping time with the beat—
parental affection
makes one want
to join in the foolish
festival music