翻刻
【右丁は墨の刷毛で消したようなので読みづらいのでパス】
【左丁】
清原（きよはらの）元輔（もとすけ）
契（ちぎ）りきな
かたみに袖（ で）
をしぼりつゝ
すゑ
の
まつ山
波（なみ）こさじ
とは
【画面左下部】
香蝶棲
豊国画
現代語訳
【右丁は墨の刷毛で消したようなので読みづらいのでパス】
【左丁】
清原元輔（きよはらのもとすけ）
契りきな
かたみに袖を
しぼりつつ
末の松山
波こさじとは
【画面左下部】
香蝶楼豊国画
英語訳
[The right page appears to have been erased with an ink brush and is difficult to read, so it will be skipped]
[Left page]
Kiyohara no Motosuke
"We made a promise—
mutually wringing our sleeves
with tears of parting,
that waves would never cross
Sue-no-Matsuyama!"
[Bottom left of image]
Painted by Kōchōrō Toyokuni