疱瘡厭勝秘伝集 - 翻刻

翻刻

【「富士川游寄贈」「富士川家蔵本」「京都帝国大学図書印」の朱印あり】

【右丁　白紙】
【左丁】
疱瘡禁厭秘伝集（ほうそうましないひでんしう）
　　　序
開威（かけまく）もかしこき。豊（とよ）あしはらの
瑞穂（みつほ）の国（くに）に。医術（いじゆつ）と禁厭（ましない）の方（みち）
そなはれる事。千早（ちはや）ふる神（かみ）の
御代（みよ）よりおこれる神業（かみわざ）にして。
其原（そのみなもと）は少彦名命（すくなひこなのみこと）。大己貴命（おゝあなむちのみこと）。と
御（み）心をあはせ医術（いじゆつ）を教（をし）へて
病難（ひやうなん）を救（すく）ひ。厭勝（ましない）を用て。厄難（やくなん）
不祥（ふしやう）を祓（はら）ひ退（しりぞ）け給ひし。仁（いつく）
徳（しみ）より出て。今の世に及び。まの

【頭部欄外整理ナンバー黒印】
186918
大正7.3.31

現代語訳

【「富士川游寄贈」「富士川家蔵本」「京都帝国大学図書印」の朱印あり】

【右丁　白紙】
【左丁】
疱瘡禁厭秘伝集（ほうそうきんえんひでんしゅう）
　　　序

恐れ多くも畏れ多いことです。豊かな葦原の瑞穂の国において、医術と禁厭の方法が備わっていることは、遠い神代の昔から起こった神の業であり、その根源は少彦名命と大己貴命が心を合わせて医術を教え、病気の災難を救い、厭勝を用いて厄災や不吉なことを祓い退けてくださった慈悲深い徳から生まれ、今の世にまで及び、真に...

【頭部欄外整理ナンバー黒印】
186918
大正7.3.31

英語訳

[Red seals reading "Donated by Fujikawa Yu," "Fujikawa Family Collection," and "Kyoto Imperial University Library"]

[Right page: blank]
[Left page]
Secret Collection of Smallpox Prohibition and Exorcism (Hōsō Kin'en Hidenshū)
　　　Preface

Most reverently and fearfully speaking, in this bountiful land of Toyoashihara no Mizuho no Kuni, the fact that the arts of medicine and prohibition-exorcism are established is a divine work that has existed since the age of the gods. Its origin comes from the compassionate virtue of Sukunahikona-no-Mikoto and Ōanamuchi-no-Mikoto, who joined their divine hearts to teach medical arts, rescue people from illness and calamity, and used exorcism to purify and drive away misfortune and inauspicious events. This extends to the present world, and truly...

[Black stamp with filing number in margin]
186918
March 31, Taishō 7 (1918)