天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

佐渡国郷帳 - 翻刻

佐渡国郷帳 - ページ 17

ページ: 17

翻刻

一高弐百八拾三石弐斗壱升三合     《場所:下相川村》 一高四百弐拾五石六斗八升三合     《場所:相川町》 一高百四拾四石八斗五升四合      《場所:羽田村》 一高弐百六拾壱石三斗三升六合     《場所:下戸村》 一高九斗五升八合           《場所:海士町》 一高弐百八拾八石六斗九升八合 《割書:古者《場所:鹿臥村》》《場所:鹿伏村》 一高四百弐拾七石弐斗弐升九合     《場所:大浦村》 一高弐百五拾弐石七斗八升五合     《場所:高瀬村》

現代語訳

一、高二百八十三石二斗一升三合    下相川村 一、高四百二十五石六斗八升三合    相川町 一、高百四十四石八斗五升四合     羽田村 一、高二百六十一石三斗三升六合    下戸村 一、高九斗五升八合          海士町 一、高二百八十八石六斗九升八合    鹿伏村(古くは鹿臥村) 一、高四百二十七石二斗二升九合    大浦村 一、高二百五十二石七斗八升五合    高瀬村

英語訳

One, assessed yield 283 koku 2 to 1 sho 3 go   Shimo-aikawa Village One, assessed yield 425 koku 6 to 8 sho 3 go   Aikawa Town One, assessed yield 144 koku 8 to 5 sho 4 go   Haneda Village One, assessed yield 261 koku 3 to 3 sho 6 go   Shimoto Village One, assessed yield 9 to 5 sho 8 go       Ama Town One, assessed yield 288 koku 6 to 9 sho 8 go   Kafushi Village (formerly Karuga Village) One, assessed yield 427 koku 2 to 2 sho 9 go   Oura Village One, assessed yield 252 koku 7 to 8 sho 5 go   Takase Village