翻刻
嘉永七寅十一月廿九日昼八ツ半時ゟ
大坂上町出火
同夜 四ツ時 火鎮り申候
東
東
御番所
御 蔵 キ シ ヤ 明地
天まばし 御代官
谷町すじ
こ 嶋 ト ふ 平 あ 大
く キ な の わ 手 ぜんなんすじ
大 八 町 町 ﾉ こ 丁 ぢ す 南
川 軒 高くらすじ か し 丁 じ
北 家 ね 丁 おはらいすじ
町
天神ばし ほねや町
神明
社
東 ぼり 松や町筋
ヨシヤハシ
今 高 平 しあん
ハ らい のはし ばし
シ ばし 西
現代語訳
【嘉永七年（1854年）寅年十一月二十九日、昼八つ半時（午後三時頃）より
大坂上町にて出火
同夜 四つ時（午後十時頃）に鎮火いたし候】
【方角・地名等】
（北）東
御番所
御蔵 紀伊国屋（キシヤ）明地
天満橋 御代官 谷町筋
嶋町 富ノ（富の）小路 平の丁 阿波（あわ）丁 大手筋 善南筋
大川 八軒家 高倉筋 金（ね）町 おはらい筋
天神橋 骨屋町
神明社
東堀 松屋町筋
葦屋橋（ヨシヤハシ）
今橋 高麗橋 平の橋 思案橋
西
（南）
英語訳
【On the 29th day of the 11th month of the 7th year of Kaei (1854), the Year of the Tiger, at around half-past the Hour of the Rooster (approximately 3:00 PM):
A fire broke out in Uemachi, Osaka.
The fire was extinguished that same night at around the Hour of the Boar (approximately 10:00 PM).】
[Map Labels and Place Names]
(Northeast direction indicated)
御番所 (Official Checkpoint/Guardhouse)
御蔵 (Official Storehouse) Kishiya Vacant Lot (明地)
Tenmabashi (Tenma Bridge) 御代官 (Deputy Magistrate's Office) Tanimachi-suji (Tanimachi Street)
Shimamachi Tominokoji Hirano-chō Awa-chō Ōte-suji Zennan-suji
Ōkawa (River) Hachikenyahama Takakura-suji Kanemachi Oharai-suji
Tenjinbashi (Tenjin Bridge) Honeyamachi
Shinmei Shrine
East Bori (Higashibori canal) Matsuyamachi-suji
Yoshiyabashi (Yoshiya Bridge)
Imabashi Koraibashi Hiranohashi Shian-bashi (Shian Bridge)
West
(South)