翻刻
嘉永七寅十一月廿九日昼八ツ半時ゟ
大坂上町出火
同夜 四ツ時 火鎮り申候
現代語訳
嘉永七年（寅年）十一月二十九日、昼の八つ半（午後三時頃）より、大坂上町にて火事が発生しました。同夜、四つ時（午後十時頃）に鎮火いたしました。
英語訳
On the 29th day of the 11th month of Kaei 7 (the Year of the Tiger), a fire broke out in Uemachi, Osaka, beginning around half past the Hour of the Rooster (approximately 3:00 PM). The fire was extinguished later that same night, around the Hour of the Boar (approximately 10:00 PM).