豊後国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高四拾八石三斗四升九合　　《場所：田之口村》
一高六拾七石八斗六升七合　　《場所：大曲村》
一高百六拾三石九斗八升九合　《場所：真木村》
一高百三石八斗壱合　《割書：《場所：真木村》枝郷》《場所：菊山村》
一高七拾三石八斗三升六合　　《場所：間戸村》
一高八拾八石八斗六升　　　　《場所：熊野村》
一高三百九拾弐石三斗弐合　　《場所：上野村》
一高弐百五拾四石九斗九合　　《場所：中村》

現代語訳

一、高四拾八石三斗四升九合　　田之口村
一、高六拾七石八斗六升七合　　大曲村
一、高百六拾三石九斗八升九合　真木村
一、高百三石八斗壱合　真木村枝郷　菊山村
一、高七拾三石八斗三升六合　　間戸村
一、高八拾八石八斗六升　　　　熊野村
一、高三百九拾弐石三斗弐合　　上野村
一、高弐百五拾四石九斗九合　　中村

英語訳

1. Assessed yield: 48 koku, 3 to, 4 shō, 9 gō - Tanokuchi Village
1. Assessed yield: 67 koku, 8 to, 6 shō, 7 gō - Ōmagari Village
1. Assessed yield: 163 koku, 9 to, 8 shō, 9 gō - Maki Village
1. Assessed yield: 103 koku, 8 to, 1 gō - Kikuyama Village (branch village of Maki Village)
1. Assessed yield: 73 koku, 8 to, 3 shō, 6 gō - Mato Village
1. Assessed yield: 88 koku, 8 to, 6 shō - Kumano Village
1. Assessed yield: 392 koku, 3 to, 2 gō - Ueno Village
1. Assessed yield: 254 koku, 9 to, 9 gō - Nakamura Village