翻刻
獅子身中蟲（しゝしんぢうのむし） 《割書：加古川本草（かこがわほんざう）｜／綱目（かうもく）に曰（いはく）》
しゝしんぢうのむしといふはかしらはつりどうろうのことく
はねはくものすのごとくしりおはふみのごとし
つねにゑんの下にすまいをなしたこざかなを
ゑじきとなしそのこゑ
ゆらどの〳〵となくあるひと
かんざしをしゆりけんにうつて
このむしをころしかも川【加茂川＝鴨川】へ
ながしたるとなりもつとも
あかいわし【赤鰯＝錆びた刀】をきらふむしなり
いつたいこのむしは
そのいゑにしやうじ
そのいゑのろくを
はんでそのいゑを
ほろぼさんと
はかるいたつて
ふぎふぜんを
このむなり
にくむべく
おそるべきむしなり
忠臣蔵
七段目に
つまびらかなり
いまここに
りやくす【略す】
【右ページ下】
〽ゆふべのゆめみが
わるかつた
にげろ
〳〵
【右ページ中ほど】
〽あのやつこ【奴】はしやうぶかはの
きものをきているから
てらおか平右ゑ門【注】かと
おもつてひつくりした
【左ページ】
のふこはや
おそろしや
【注: 文中に見える「仮名手本忠臣蔵／七段目」に由来。赤穂藩に仕えていた足軽で、一力茶屋の遊女・お軽(おかる)の兄。獅子身中の虫は斧九太夫 (おの くだゆう)を指す】
現代語訳
獅子身中の虫（ししはんちゅうのむし）《加古川本草・綱目に記載あり》
獅子身中の虫というのは、頭は釣灯籠のようで、羽は蜘蛛の巣のようで、尻尾は扇のような形をしている。いつも縁の下に住処を作り、蛸や小魚を餌としている。その鳴き声は「ユラドノドノ」と鳴く。ある人が簪を手裏剣にして、この虫を殺して鴨川へ流したという。この虫は錆びた刀を最も嫌う虫である。そもそもこの虫は、その家に生じて、その家の利益を半減させ、その家を滅ぼそうと企む、極めて不義不善を好む虫である。憎むべき、恐るべき虫である。
『仮名手本忠臣蔵』七段目に詳しく描かれているが、ここでは省略する。
【右ページ下の歌】
♪夕べの夢見が悪かった
逃げろ逃げろ
【右ページ中ほどの歌】
♪あの男は菖蒲革の着物を着ているから、寺岡平右衛門かと思ってびっくりした
【左ページ】
ああ恐ろしい、本当に恐ろしい
英語訳
The Parasite Within (Shishi Shinchū no Mushi) 《According to Kagogawa Honzō and Kōmoku》
The "parasite within" has a head like a hanging lantern, wings like a spider's web, and a tail shaped like a fan. It always makes its dwelling under the veranda and feeds on octopus and small fish. Its cry sounds like "yuradono-dono." Someone is said to have used a hairpin as a shuriken to kill this creature and threw it into the Kamo River. This insect particularly dislikes rusty swords. Essentially, this creature manifests in a household, reduces that household's fortune by half, and plots to destroy the family. It is a creature that extremely favors injustice and evil. It is a detestable and fearsome insect.
This is described in detail in Act VII of "Kanadehon Chūshingura," but I will omit it here.
【Song from lower right page】
♪Last night's dream was terrible
Run away, run away
【Song from middle right page】
♪That fellow is wearing iris leather clothing, so I was startled thinking it was Teraoka Heiemon
【Left page】
Oh how frightening, truly terrifying