翻刻
平気蟹（へいきがに） 《割書：大（だい）の平記物語（へいきものがたり）に｜ 曰（いはく）》
へいきがにといふはそのむかし
寿永（じゆゑい）のみだれに平家（へいけ）の
いちもん西海（さいかい）のなみにしづみ
男子（なんし）の一ねんはへいけがにとなり
女子（によし）の一ねんはへいきがにとなる
かうらはおんなのかほのごとく
はさみはひらもとい【平元結い】ににてあしは
べつかうのかんざしのごとしめは
わげゆわひ【髷結わい？】ににたりやまのくづるゝ■■【出る？】やうな
ことありてもへいきなるゆへかくは
なづくるなり
とかくひとに
さからふかにゝて
ものごとよこに
ばかりあゆむなり
うたがいふかく
むねのうちに
つるぎをかくし
りんきしつと【悋気・嫉妬】
のこゝろおゝく
ややもすれば
男蟹（おがに）をしりに
しきたがるかに
なりそのゆへに
りやうしもおそれ【綴じ目に隠れている。別本にておぎなう】
【左ページ】
てちか□□□【て、近ずかず】
といふおそれ
つゝしむ
べきかになり
【左端】
〽またひるめし
まへじやからはらが【腹が】
へこついて【ぺこついて】
にげにくいぞ
【左ページ下】
わしが
いのちは
とふぞ
なかく
して
くだ
され
かかさま
はやくにけ【早く逃げ】
さつしやれ
現代語訳
平気蟹（へいきがに）《大平家物語に記載あり》
平気蟹というのは、その昔、寿永の乱れで平家の一門が西海の波に沈み、男子の怨念は平家蟹となり、女子の怨念は平気蟹となった。甲羅は女の顔のようで、鋏は平元結いに似ており、足は別嚢の簪のようである。雌は髷結いに似ている。山が崩れるような事態があっても平気でいるため、このように名付けられた。
とにかく人に逆らう蟹で、物事を横にばかり歩く。疑い深く、胸の内に剣を隠し、嫉妬心が強い。すぐに男蟹を尻に敷きたがる蟹である。そのため漁師も恐れて近づかないという。恐れ慎むべき蟹である。
【左端の歌】
♪またお昼の食事前だからお腹がぺこついて逃げにくいぞ
【左ページ下の会話】
「わしの命はどうぞ長くしてください」
「母さん、早く逃げなさい」
英語訳
Heiki Crab (Calm/Composed Crab) 《According to the Great Tale of the Heike》
The Heiki crab is said to have originated long ago during the turmoil of the Jūei era, when the entire Heike clan perished in the waves of the western sea. The resentful spirits of the males became Heike crabs, while those of the females became Heiki crabs. The shell resembles a woman's face, the claws look like Heike hair ties, and the legs are like別嚢 hairpins. The females resemble hair knots. Even when mountains collapse or similar disasters occur, they remain calm (heiki), which is why they are named thus.
They are crabs that constantly oppose people and always walk sideways in everything they do. They are deeply suspicious, hiding swords in their hearts, and are very jealous. They immediately want to dominate the male crabs. Therefore, even fishermen fear them and dare not approach. They are crabs to be feared and treated with caution.
【Song from left margin】
♪It's almost lunchtime again and my stomach is growling, making it hard to run away
【Dialogue from bottom left page】
"Please let my life be long"
"Mother, run away quickly"