地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 風土記

會津風土記 - 翻刻

會津風土記 - ページ 13

ページ: 13

翻刻

【コマ13】 【右丁】  寛文六年丙午八月六日          山﨑嘉謹序 【左丁】  㑹津風土記目錄   封域   風俗   城《割書:封侯附》   郡村《割書:田畠戸口牛馬附》   山川《割書:原石湖泉附》

現代語訳

【右丁】 寛文六年丙午(ひのえうま)八月六日          山崎嘉 謹んで序す 【左丁】 会津風土記 目録   封域(ほういき)   風俗(ふうぞく)   城(割書:封侯を附す)   郡村(割書:田畠・戸口・牛馬を附す)   山川(割書:原・石・湖・泉を附す)

英語訳

【Right folio】 Written with reverence on the sixth day of the eighth month, Kanbun 6, the year of Hinoe-uma (1666).          Yamazaki Ka, respectfully composed as preface. 【Left folio】 Table of Contents: Aizu Fudoki   Boundaries of the Domain (Hōiki)   Customs and Manners (Fūzoku)   Castles (with an appended section on enfeoffed lords)   Districts and Villages (with appended sections on fields, population, and livestock)   Mountains and Rivers (with appended sections on plains, stones, lakes, and springs)