地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 風土記

會津風土記 - 翻刻

會津風土記 - ページ 12

ページ: 12

翻刻

【コマ12】 【右丁】  於兵部_一、而一統志之成、漢唐以下  所_レ未_レ有也、然建邦󠄁邦之土地、人民之  數、則未_レ備焉、故丘濬議_レ之、以請_下依_二  周禮󠄁《返り点:一》別為《返り点:中》一籍_上、可_レ謂_下知#1佐_レ王安_二擾  邦󠄁國_一之首務_上矣、我風土記大#2政官  掌_レ之、王室衰焉、官職廢焉、或放散 【左丁】  而不_レ收、或失亡而不_レ補、今流_二落于  人閒_一者、徃徃非_二其本書_一也、可_レ歎而  已矣、㑹津中将源正之尋_二大八洲  之起󠄁《返り点:一》、惜_二風土記之逸_一、私記_二㑹津之  風土_一、令_下嘉潤_二色其文_一且為_中之序_上、以  俟_二國家修成之舉_一云、

現代語訳

【右丁】 兵部に隷属させ、『大明一統志』の完成をみたが、これは漢・唐以来かつてなかったことである。しかしながら、各邦国の土地や人民の数については、いまだ十分に備わっていなかった。そこで丘濬はこれを議論し、『周礼』に倣って別に一つの籍(台帳)を作るよう請願した。これはまさに、王を補佐し邦国を安んじ治める第一の務めを知るものと言えよう。わが国の風土記は、太政官がこれを掌っていたが、王室が衰えると、官職も廃れ、あるいは放散されて 【左丁】 収められず、あるいは失われて補われないまま、今日では民間に流れ落ちているものは、往々にしてその本来の書ではない。歎かわしいことこの上ない。会津中将源正之は、大八洲(日本)の起源を尋ね、風土記が逸散したことを惜しみ、会津の風土を私に記し、嘉潤に命じてその文を潤色させ、かつ序文を作らせた。これをもって国家が(風土記を)修め完成させる機運を待つものである、と。

英語訳

【Right folio】 ...under the Ministry of War, and the completion of the Da Ming Yitong Zhi (Comprehensive Gazetteer of the Great Ming) was an achievement unprecedented since the Han and Tang dynasties. Nevertheless, the lands and populations of the various states were not yet fully recorded therein. Thus Qiu Jun deliberated on the matter and petitioned that, following the model of the Rites of Zhou, a separate register be compiled. This may truly be called an understanding of the foremost duty in assisting the king and bringing peace to the states. In our country, the Fudoki were overseen by the Daijō-kan (Grand Council of State), but as the imperial house declined, the official posts fell into disuse; some records were scattered and never collected, 【Left folio】 while others were lost and never replenished. What has today drifted into circulation among the people is, in many cases, not the original text. This is truly lamentable. Minamoto no Masayuki, Middle Counselor of Aizu, sought the origins of Ōyashima (Japan), lamented the loss of the Fudoki, and personally set down a record of Aizu's climate and customs. He commanded Karun to embellish the prose and compose a preface for it—all in anticipation of the day when the state would undertake the work of compiling and completing [a new Fudoki].