翻刻
【コマ3】
【見返し】
【付箋】
山崎嘉訂正《割書:并》序
寛文六年丙午ニシテ今明治七年
迄二百九年ニ歳
林恕序林戇跋
寛文十一年辛㐪歳今明治七年
迠二百四年ニ歳
於二代将軍家綱公之時代也#1
【左丁】
㑹津風土記序
唐虞之盛也、伯禹功成而九州定
矣、
本朝之開也、隂陽神合而八洲生
矣、彼九州區別為_二國郡縣郷邑_一、此
八洲分析為《返り点:二》五畿七道_一、又為《返り点:二》六十
現代語訳
【コマ3】
【見返し(扉の裏)】
【付箋】
山崎嘉による訂正、並びに序文
寛文六年丙午(1666年)より、今・明治七年(1874年)まで、二百九年
林恕による序、林戇による跋文
寛文十一年辛亥(1671年)より、今・明治七年(1874年)まで、二百四年
(これは)第二代将軍・徳川家綱公の治世の時代である
---
【左丁】
会津風土記 序
唐・虞の盛んなる時代には、伯禹が功を成し遂げて九州(中国の九つの州)が定まった。
わが本朝(日本)の開闢においては、陰陽の神が合わさって八洲(大八洲国)が生まれた。
かの(中国の)九州は、国・郡・県・郷・邑に区別され、この(日本の)八洲は、五畿七道に分かれ、さらに六十
英語訳
【Frame 3】
【Flyleaf / Verso of title page】
【Slip annotation】
Corrections and preface by Yamazaki Yoshi:
From Kanbun 6, the year of Hinoe-Uma (1666), to Meiji 7 (1874): 209 years.
Preface by Rin Jo (Hayashi Jo); Postscript by Rin Tō (Hayashi Tō):
From Kanbun 11, the year of Kanoto-I (1671), to Meiji 7 (1874): 204 years.
This was during the reign of the second shogun, Lord Tokugawa Ietsuna.
---
【Left folio】
Preface to the Aizu Fudoki
In the flourishing age of Tang and Yu (the sage emperors Yao and Shun), Yu the Great completed his great works and the Nine Provinces of China were established.
At the founding of our realm (Japan), the gods of Yin and Yang came together and the Eight Islands were born.
Those Nine Provinces (of China) were divided into nations, commanderies, counties, townships, and villages; these Eight Islands (of Japan) were divided into the Five Home Provinces and Seven Circuits, and further into sixty