翻刻
安政二卯十月二日地震焼場所附
焼方一瞬
坂本 吉原 石原
田町【注】
馬道
千住 芝居
マチ
上野
竪川
小川町 本所
六間
御成道 ボリ
駒形
和田 辰ノ口
ダラ
深川
中橋
カヂ
橋内
馬バ
サキ
山下 八幡
ゴモン マヱ
京橋
芝口
桜田 幸橋 霊岸 鉄砲洲
ジマ
【「石原」左下の記事】
此間
多田薬師
番場酒井下総守
下やしき
所々小やしき
土井様
下やしき
向井将監様
諸寺此辺《割書：ニ》
多し
【「千住」の左下の記事】
●小石川
百けん長屋少々
やける
【「六間ボリ」下の記事】
此間所々破損
おびたゞし
【「辰ノ口」下の記事】
此辺
酒井左ヱ門尉
松平越前守
太田摂津守
夏目左近将監
小ふしん方
御作事方
御ふしん方
●道三ばし
●銭かめ橋
【「深川」上の記事】
浅草御門大石がき
とびいだしくづれる
馬喰町
小伝馬町
少々
破損
あり
【「中橋」右の記事】
すじかひ御門より神田通り
日本橋南北通町すじ
格別の
いたみなし
【「深川」左斜め下の記事】
此辺また木場
へん浄心寺
霊がん寺辺
崩れ多し
【馬バサキ」上の記事】
此間
松平伊賀守
松平玄蕃頭
牧野備前守
酒井右京亮
本庄安芸守
御廏諏訪部
八十郎
本多越中守
●桜田御門
上杉弾正大弼
毛利大膳大夫
【「カヂ橋内」左の記事】
久世大和守
池田様
中やしき
松平和泉守
鳥居
松平能登守
松平土佐守
松平阿波守
所々少々ツヽ
いたみ有
南御町奉行
此間
松平主殿頭
牧野備後守
●数寄屋橋御門
【「芝口」下の記事】
是より新両替丁
をはり町所々
破損あり
しん橋むかふ
表通り
うら通り
とも
大崩れ
日かげ丁
わけて
大破
損
【八幡マエ」上から左の記事】
此間
八丁ぼり
へん至て
おたやか
にて
かいぞく橋通り
表南かやば町かし
新川すじ土蔵
悉く大くづれ
又小舟町小網町同断
【注 「丁」は「町」の略字という事もあり、ROIS-DS人文学オープンデータ共同利用センター(CODH)http://codh.rois.ac.jp/edo-maps/owariya/01/1849/1-064.html.ja・ 江戸マップβ版を参照して「町」に訂正・以下同断。】
現代語訳
安政2年（1855年）10月2日地震火災場所一覧
火災の方角一瞬
坂本、吉原、石原
田町
馬道
千住、芝居町
上野、竪川
小川町、本所
六間堀
御成道
駒形
和田、辰ノ口
ダラ
深川
中橋
鍛冶橋内
馬場先
山下、八幡前
京橋
芝口
桜田、幸橋、霊岸島、鉄砲洲
【石原付近の被害状況】
この間に
多田薬師
番場 酒井下総守下屋敷
所々小屋敷
土井様下屋敷
向井将監様
諸寺この辺りに多し
【千住付近の被害状況】
小石川
百軒長屋少々焼ける
【六間堀下の被害状況】
この間所々破損甚だしい
【辰ノ口付近の被害状況】
この辺り
酒井左衛門尉
松平越前守
太田摂津守
夏目左近将監
小普請方
御作事方
御普請方
道三橋
銭亀橋
【深川上の被害状況】
浅草御門大石垣が飛び出し崩れる
馬喰町
小伝馬町
少々破損あり
【中橋右の被害状況】
筋違御門より神田通り
日本橋南北通町筋
格別の損傷なし
【深川左斜め下の被害状況】
この辺りまた木場辺り浄心寺
霊岸寺辺り
崩れ多し
【馬場先上の被害状況】
この間
松平伊賀守
松平玄蕃頭
牧野備前守
酒井右京亮
本庄安芸守
御厩諏訪部八十郎
本多越中守
桜田御門
上杉弾正大弼
毛利大膳大夫
【鍛冶橋内左の被害状況】
久世大和守
池田様中屋敷
松平和泉守
鳥居
松平能登守
松平土佐守
松平阿波守
所々少々ずつ損傷あり
南御町奉行
この間
松平主殿頭
牧野備後守
数寄屋橋御門
【芝口下の被害状況】
これより新両替町
終わり町所々
破損あり
新橋向こう
表通り
裏通り
ともに
大崩れ
日陰町
とりわけ
大破損
【八幡前上から左の被害状況】
この間
八丁堀辺りは至って穏やかにて
海賊橋通り
表南茅場町貸し
新川筋土蔵
悉く大崩れ
また小舟町小網町同断
英語訳
List of Earthquake and Fire Locations on October 2nd, Ansei 2nd Year (1855)
Fire Direction - Instantaneous
Sakamoto, Yoshiwara, Ishihara
Tamachi
Umamichi
Senju, Theater District
Ueno, Tatekawa
Ogawamachi, Honjo
Rokkenbori
Onarimichi
Komagata
Wada, Tatsunokuchi
Dara
Fukagawa
Nakabashi
Inside Kajibashi
Babazaki
Yamashita, Hachiman-mae
Kyobashi
Shibaguchi
Sakurada, Yukibashi, Reiganjima, Teppozeu
[Damage conditions near Ishihara]
In this area:
Tada Yakushi Temple
Baba - Lower residence of Sakai Shimosa-no-kami
Various small residences in places
Doi-sama's lower residence
Mukai Shogen-sama
Many temples in this vicinity
[Damage conditions near Senju]
Koishikawa
A few hundred-unit tenements burned
[Damage conditions below Rokkenbori]
Severe damage in various places in this area
[Damage conditions near Tatsunokuchi]
In this vicinity:
Sakai Saemon-no-jo
Matsudaira Echizen-no-kami
Ota Settsu-no-kami
Natsume Sakon Shogen
Minor construction office
Imperial construction office
Imperial repair office
Dozo Bridge
Zenigame Bridge
[Damage conditions above Fukagawa]
Large stone walls of Asakusa Gate flew out and collapsed
Bakurocho
Kodenmacho
Some damage
[Damage conditions right of Nakabashi]
From Sujikai Gate to Kanda Street
Nihonbashi North-South main street
No particular damage
[Damage conditions diagonally left below Fukagawa]
In this area and also around the lumber yard, Joshinji Temple
Around Reigan Temple
Much collapse
[Damage conditions above Babazaki]
In this area:
Matsudaira Iga-no-kami
Matsudaira Genba-no-kami
Makino Bizen-no-kami
Sakai Ukyo-no-suke
Honjo Aki-no-kami
Imperial stable Suwabe Hachijuro
Honda Etchu-no-kami
Sakurada Gate
Uesugi Danjo-daihitsu
Mori Daizen-dayuu
[Damage conditions left of inside Kajibashi]
Kuze Yamato-no-kami
Ikeda-sama's middle residence
Matsudaira Izumi-no-kami
Torii
Matsudaira Noto-no-kami
Matsudaira Tosa-no-kami
Matsudaira Awa-no-kami
Slight damage in various places
South Town Magistrate
In this area:
Matsudaira Tonomo-no-kami
Makino Bingo-no-kami
Sukiyabashi Gate
[Damage conditions below Shibaguchi]
From here to Shin-ryogaecho
End-town, damage in various places
Across Shinbashi
Main street
Back street
Both
Major collapse
Hikage-cho
Particularly
Major damage
[Damage conditions from above Hachiman-mae to the left]
In this area:
Hacchobori area was very calm
Kaizoku Bridge street
Front south Kayabacho rental
Shinkawa district warehouses
All completely collapsed
Also Kobune-cho and Koami-cho the same