御咎之部并赦 - 翻刻

翻刻

　一願之上為立退
　　　同年目位ニ而立入
一天明六午十月廿日赦被仰付候節科書差出候ハヽ其者之年齢相認候様申
　達候事
　　　　　町在之分
　一十三り御追放　　　　　　　　　　　　大赦ニハ住居
　　　八年目立入　十三四年目住居　　　　　六七年目立入　十一二年目住居
　一十里御追放　　　　　　　　　　　　　同断
　　　七年目立入　十年十一年目住居　　　　五六年目立入　八九年目住居
　一七り御追放　　　　　　　　　　　　　同断
　　　五年目立入　八九年目住居　　　　　　四年目立入　六七年目住居
　一五り御追放　　　　　　　　　　　　　同断
　　　四年目立入　五六年目住居　　　　　　三年目立入　四五年目住居
　一三り御追放　　　　　　　　　　　　　同断
　　　翌年立入　四年目住居　　　　　　　　翌年立入　三年目住居
　一御城下御追放　　　　　　　　　　　　同断
　　　翌年立入　三年目住居　　　　　　　　其年立入　翌年住居
　　　　　　　　　初ノ印
【朱書き】　表ノ印　○　蟄居之者病気等無拠訳合有之候得ハ願御取揚御内定之事左之通　

一天保五午年御家老中被申聞候ハ是迄蟄居之者赦被仰出候節御免相願御吟味之上追々御免被成不
　時御免之願ハ難差出儀ニ相成有之候得共御吉事御法事等赦被仰出候程之事柄数年無之時ハ
　其身之不運とハ乍申又度々之赦ニ差向ひ早く蒙御免候者と競見候時ハ御不憐愍ニも相
　当り可申哉猶又致評議候様被申聞候ニ付左之通伺書差出之
　　蟄居被仰付候者年数も相立病気等ニ而無拠訳合を以御免之儀不時ニ相願候ハヽ願
　　御取揚之上御評議可被成下哉
　　　但右相願候節御咎御免之儀ハ罪之軽重慎之善悪ニより年数ニ不拘御評議
　　　　可有御座哉一家対面御免皆御免之儀も不調法之模様ニよるへく尤赦被仰出候上
　　　　相願候分ハ是迄之通御評議可有之哉
　右之通同七月相伺候処同十三日御伺済ニ相成以来同役共内定ニいたし可申旨岡部左膳方被
　申聞候
　一赦被仰出候節之願又無拠訳合ニ而不時御免願右両様共慎等も宜故障之筋無
　　之候得ハ以来初願候而も五ケ年ゟ以上ハ皆御免四ケ年迄ハ初願ニ候得ハ一家対面可被仰
　　付御内定ニ候事
　　　但罪之次第慎之善悪等猶其節々御吟味之上御評議可有之筈
　右一件ニ付同役内状之写左之通　
【左上朱書き】ヤ

現代語訳

一、願いの上で立退きとする場合
　　　同年のうちに立入りを許可

一、天明六年午十月二十日に赦免が申し付けられた節、科書を差し出す場合はその者の年齢を記載するよう申し達した件

　　　　　町在の分
　一、十三里御追放　　　　　　　　　　　　大赦には住居許可
　　　八年目立入り　十三四年目住居　　　　　六七年目立入り　十一二年目住居
　一、十里御追放　　　　　　　　　　　　　同断
　　　七年目立入り　十年十一年目住居　　　　五六年目立入り　八九年目住居
　一、七里御追放　　　　　　　　　　　　　同断
　　　五年目立入り　八九年目住居　　　　　　四年目立入り　六七年目住居
　一、五里御追放　　　　　　　　　　　　　同断
　　　四年目立入り　五六年目住居　　　　　　三年目立入り　四五年目住居
　一、三里御追放　　　　　　　　　　　　　同断
　　　翌年立入り　四年目住居　　　　　　　　翌年立入り　三年目住居
　一、御城下御追放　　　　　　　　　　　　同断
　　　翌年立入り　三年目住居　　　　　　　　その年立入り　翌年住居
　　　　　　　　　初めの印

【朱書き】　表の印　○　蟄居の者で病気等やむを得ない事情がある場合は願いをお取り上げになるとの御内定の件は左の通り　

一、天保五年午年にお家老中が申し聞かせられたのは、これまで蟄居の者に赦免が申し出された節にお許しを願い出て、ご吟味の上で追々お許しになり、不時のお許し願いは差し出し難い儀になっていたが、お吉事やご法事等で赦免が申し出されるほどの事柄が数年ない時は、その身の不運とは申すものの、また度々の赦免に向けて早くお許しを蒙った者と競り見る時は、お不憐愍にも相当するのではないか、なお再び評議するよう申し聞かされたので、左の通り伺書を差し出した
　　蟄居を申し付けられた者で年数も経ち、病気等でやむを得ない事情でお許しの儀を不時に願い出る場合は、願いを
　　お取り上げの上でご評議いただけるでしょうか
　　　ただし右を願い出た節、お咎めお許しの儀は罪の軽重、慎みの善悪により年数に拘らずご評議
　　　　いただけるでしょうか。一家対面のお許し、皆お許しの儀も不調法の模様によるべきで、もっとも赦免が申し出された上で
　　　　願い出た分はこれまでの通りご評議いただけるでしょうか
　右の通り同七月に伺い出たところ、同十三日にお伺い済みとなり、以後同役共で内定として処理する旨を岡部左膳方が
　申し聞かせた
　一、赦免が申し出された節の願い、またやむを得ない事情での不時お許し願い、右両様とも慎み等も宜しく障りの筋が
　　ない場合は、以後初めて願い出ても五ヶ年以上は皆お許し、四ヶ年までは初回の願いであれば一家対面を申し付ける
　　との御内定である件
　　　ただし罪の次第、慎みの善悪等はなおその節々でご吟味の上でご評議いただく予定
　右一件につき同役内状の写しは左の通り　
【左上朱書き】ヤ

英語訳

1. In cases of voluntary withdrawal upon request:
Entry permitted within the same year

1. On October 20th, Tenmei 6 (1786), year of the horse, when pardons were granted, it was communicated that when submitting crime reports, the age of the person should be recorded.

For townspeople and rural residents:
1. Banishment 13 ri away In great pardons: residence permitted
8th year: entry, 13th-14th year: residence 6th-7th year: entry, 11th-12th year: residence
1. Banishment 10 ri away Same as above
7th year: entry, 10th-11th year: residence 5th-6th year: entry, 8th-9th year: residence
1. Banishment 7 ri away Same as above
5th year: entry, 8th-9th year: residence 4th year: entry, 6th-7th year: residence
1. Banishment 5 ri away Same as above
4th year: entry, 5th-6th year: residence 3rd year: entry, 4th-5th year: residence
1. Banishment 3 ri away Same as above
Following year: entry, 4th year: residence Following year: entry, 3rd year: residence
1. Banishment from castle town Same as above
Following year: entry, 3rd year: residence Same year: entry, following year: residence
Initial mark

[Red notation] Mark on front ○ For those under house arrest with illness or unavoidable circumstances, petitions will be accepted as internal policy, as follows:

1. In Tenpō 5 (1834), year of the horse, the Senior Councilors communicated: Until now, when pardons were announced for those under house arrest, they would petition for forgiveness, and after examination, pardons were granted progressively. Extraordinary pardon petitions became difficult to submit. However, when there are no occasions for pardons through celebrations or memorial services for several years, while this may be called personal misfortune, when compared to those who received pardons quickly through frequent amnesty opportunities, this might also correspond to lack of compassion. They requested further deliberation, so the following inquiry was submitted:
For those sentenced to house arrest whose years have passed and who petition for extraordinary pardon due to illness or unavoidable circumstances, will petitions be
accepted and deliberated upon?
However, when such petitions are made, regarding forgiveness of punishments, deliberation should occur regardless of years served, based on severity of crime and quality of restraint.
Family meeting permissions and complete pardons should also depend on misconduct patterns. Naturally, petitions made after pardons are announced should be deliberated as before.
When this inquiry was made in the same 7th month, it was approved on the 13th day, and Okabe Sazen communicated that henceforth such matters should be handled as internal policy among colleagues.

1. Regarding petitions when pardons are announced, and extraordinary pardon petitions due to unavoidable circumstances - for both cases, when restraint behavior is good and there are no problematic issues, henceforth even for first-time petitioners, those with five years or more will receive complete pardons, while those with up to four years will be granted family meetings if it is their first petition, as internal policy.
However, depending on the nature of crimes and quality of restraint, examination and deliberation will occur on each occasion.
A copy of the internal correspondence among colleagues regarding this matter is as follows:
[Upper left red notation] Ya