翻刻
一正徳三巳閏五月 公儀御追放者軽重之品被仰出趣御留守居大関新五左衛門承由
重キ御追放 武蔵 相模 上野 下野 安房 上総 下総 常陸 山城 摂津 堺 奈良 長崎 東海道筋 木曽路筋 駿河 尾張 紀伊
中追放 江戸十里四方 京 大坂 堺 奈良 伏見 長崎 東海道筋 木曾路筋 日光 日光海道筋 名古屋 和歌山 水戸
軽キ追放 江戸十里四方 京 大坂 東海道筋 日光 日光海道筋
江戸追放 江戸十里四方
右之通閏五月 仰出
御追放幷願追放
一御追放之者ハ大小取御国境ニ而大小相渡候ため御徒目付指越筈
但髪剃御追放ニ被仰付候得ハ御徒目付不差越当時ハ皆侍御削御追放被仰付
候故不罷越以前ハ一通り御追放被仰付候故御徒目付御国境ニ而大小相渡之
一享保五子十二月【朱書き】七日 御貝役中沢門右衛門【朱書き】画図之間縁ニ而 髪を剃御追放髪ハ預り【朱書き】三郎左衛門御預りニ而罷在候故也 東郷三郎左衛門組剃之
此節於評定所御目付列座為剃之坊主之事ニ候ヘハ【朱書き】侍之御取扱ニ而無之故也 御構等之書付ハ無之奉公仕
間敷との一札を取評定所ゟ直ニ下方へ歩行ニ而差越【朱書き】「大小差渡不申九日ニ大宮彦右衛門へ渡ス 然共痛所有之ニ付【朱書き】勘定所ゟ 馬ニ而送り出
候御徒目付差越不申組之者四人【朱書き】細呂木御関所迄 差越追放之様子侍之取扱ニ而無之家財闕所
被仰付候
【朱書き】門左衛門闕所ニ付合羽着笠昼飯旁のため鳥目勘定所ゟ相渡ル
一正徳五未六月十三日御金奉行渥美権兵衛髪を剃御追放髪ハ御せん議中之番人ト被相考候 御先足軽番人之内へ申付為剃候【ここ迄】
一同九辰二月【朱書き】跡々侍中にても御追放を被仰出ハ刀脇指をも取御追放之儀先格之趣ニ候故丈助義も大小を取駕ニのせ云々【ここ迄】 竹沢丈助御城下三里四方御追放評定所ゟ駕ニ乗セ出ス奉行中へ申達
荒子四人ニ而為舁外ニ壱人大小紙包為持御徒目付壱人組之者四人遣之三里参り【朱書き】とめきと申所ニ而 花
谷辺ニ而駕ゟ下シ【朱書き】御徒目付河村六太夫 大小相渡候由尤道ニ而何そ食事好候ハヽ為給可申銭ハ追而受取可渡由組
之者へ申付候事家財闕所被仰付候
一元文四未年大御番組江川忠右衛門御追放
一延享元子年十一月九日御書院番御手廻り雪吹金太夫江戸ニ而髪を剃御／追放（門払）但髪者
新中間剃之
【左上朱書き】ニ
現代語訳
一、正徳3年（1713年）閏5月 幕府の追放者の重軽の区分が発表された件について、江戸留守居役の大関新五左衛門が承った内容
重い追放：武蔵、相模、上野、下野、安房、上総、下総、常陸、山城、摂津、堺、奈良、長崎、東海道筋、木曽路筋、駿河、尾張、紀伊
中程度の追放：江戸十里四方、京、大坂、堺、奈良、伏見、長崎、東海道筋、木曽路筋、日光、日光街道筋、名古屋、和歌山、水戸
軽い追放：江戸十里四方、京、大坂、東海道筋、日光、日光街道筋
江戸追放：江戸十里四方
右の通り閏5月に発表された
追放および嘆願による追放について
一、追放者は大小（刀と脇指）を取り上げ、国境で大小を渡すため徒目付を派遣する規則
ただし髪を剃って追放を申し付けられた場合は徒目付を派遣しない。現在はすべて武士の身分を削って追放を申し付けているため派遣しない。以前は一般的な追放を申し付けていたため、徒目付が国境で大小を渡していた
一、享保5年（1720年）12月7日 貝役の中沢門右衛門が画図之間縁で髪を剃って追放。髪は東郷三郎左衛門の預かりであったため、三郎左衛門の組で剃髪した。
この際、評定所で目付が立ち会って剃髪したのは、坊主の件であったため、武士としての取り扱いではなかったからである。御構等の書付はなく、奉公すべきではないとの一札を取って、評定所から直接下方へ徒歩で派遣。大小は渡さず、9日に大宮彦右衛門へ引き渡した。しかし傷があったため勘定所から馬で送り出した。徒目付は派遣せず、組の者4人が細呂木関所まで派遣。追放の扱いは武士としてのものではなく、家財没収を申し付けた。
門左衛門の没収のため、合羽、笠、昼飯代として銭を勘定所から渡した
一、正徳5年（1715年）6月13日 金奉行の渥美権兵衛が髪を剃って追放。髪は先手足軽番人の中で剃らせた
一、同9年（1719年）2月 以前から武士の中でも追放を申し付ける場合は刀脇指も取って追放する件が先例の通りであったため、丈助の件も大小を取って駕籠に乗せた。竹沢丈助を城下三里四方追放とし、評定所から駕籠に乗せて出した。奉行へ申し達した。
荒子4人で担がせ、外に1人が大小を紙包みで持った。徒目付1人、組の者4人を派遣し、三里行った留木という所の花谷辺りで駕籠から下ろし、徒目付河村六太夫が大小を渡した。もっとも道中で何か食事を望む場合は与えるべきで、銭は後で受け取って渡すよう組の者に申し付けた。家財没収を申し付けた
一、元文4年（1739年） 大番組の江川忠右衛門追放
一、延享元年（1744年）11月9日 書院番手廻りの雪吹金太夫が江戸で髪を剃って追放（門払い）。ただし髪は新中間が剃った
【左上朱書き】二
英語訳
1. Shōtoku 3rd year (1713), intercalary 5th month: Regarding the announcement of classifications for severity of banishment by the shogunate, as received by Edo caretaker Ōseki Shingoemon
Heavy banishment: Musashi, Sagami, Kōzuke, Shimotsuke, Awa, Kazusa, Shimōsa, Hitachi, Yamashiro, Settsu, Sakai, Nara, Nagasaki, Tōkaidō route, Kisoji route, Suruga, Owari, Kii
Medium banishment: Within ten ri of Edo, Kyoto, Osaka, Sakai, Nara, Fushimi, Nagasaki, Tōkaidō route, Kisoji route, Nikkō, Nikkō highway route, Nagoya, Wakayama, Mito
Light banishment: Within ten ri of Edo, Kyoto, Osaka, Tōkaidō route, Nikkō, Nikkō highway route
Edo banishment: Within ten ri of Edo
The above was announced in the intercalary 5th month
Regarding banishment and petition-based banishment
1. Banished persons have their swords confiscated, and foot inspectors (ashimetsuke) are dispatched to hand over the swords at the domain border
However, if ordered to shave head and be banished, foot inspectors are not dispatched. Currently, all samurai have their status stripped before banishment, so they are not dispatched. Previously, ordinary banishment was ordered, so foot inspectors handed over swords at the domain border
1. Kyōhō 5th year (1720), 12th month, 7th day: Shell official Nakazawa Monemon had his head shaved and was banished at Gazunoma-en. Since his hair was under the custody of Tōgō Saburōemon, it was shaved by Saburōemon's group.
At this time, the inspector witnessed the head shaving at the Council of State because it was a matter concerning a monk, not a samurai matter. There was no written notice of restrictions, and after taking a pledge not to serve, he was dispatched directly from the Council of State to the lower area on foot. Swords were not handed over, and on the 9th day he was handed over to Ōmiya Hikoemon. However, due to injuries, he was sent out on horseback from the accounting office. No foot inspector was dispatched, and four men from his group were sent to Hosorogi checkpoint. The banishment treatment was not as a samurai, and confiscation of property was ordered.
Due to Monemon's confiscation, rain gear, hat, and money for lunch were provided by the accounting office
1. Shōtoku 5th year (1715), 6th month, 13th day: Gold magistrate Atsumi Gonbē had his head shaved and was banished. His hair was shaved by one of the advance foot soldier guards
1. Same 9th year (1719), 2nd month: Previously, when banishment was ordered even for samurai, it was customary to confiscate swords and wakizashi as well, so in Jōsuke's case too, the long and short swords were taken and he was placed in a palanquin. Takezawa Jōsuke was banished from within three ri of the castle town and sent out in a palanquin from the Council of State. This was reported to the magistrates.
Four porters carried him, with one additional person carrying the swords wrapped in paper. One foot inspector and four group members were dispatched. After traveling three ri to a place called Tomeki near Hanatani, he was taken down from the palanquin, and foot inspector Kawamura Rokudayū handed over the swords. Of course, if he desired food along the way, it should be provided, and the group members were instructed that money would be received later and distributed. Confiscation of property was ordered
1. Genbun 4th year (1739): Ōban group member Egawa Chūemon was banished
1. Enkyō 1st year (1744), 11th month, 9th day: Shoin-ban attendant Yukifuki Kindayū had his head shaved and was banished from Edo (expelled from the gate). However, his hair was shaved by a new servant
[Upper left red notation] 2